Re: [閒聊] 為何日本武士可以中華武俠就不行?

ckitwei 發表於 2021/8/25 上午12:40:36

看板CFantasy標題Re: [閒聊] 為何日本武士可以中華武俠就不行?作者

ckitwei

(?)時間Aug 25 00:40:36 2021推噓 9 推:9 噓:0 →:9

PTT推薦

很多人以為外國人不能理解氣、內功，或是打坐，

但歐州很多學者，都對氣功、道教有研究
嘻皮時代的美國人流行去印度打坐，練氣功，

這些的設定應該都比小說更難吧，

舉例來說，榮格這個心理學家，1920年時
就寫過德文版的《易經》和《太乙金華宗旨》
對道教有很深的研究。

有網友認為中文翻譯過去後，再翻譯回來意思會變調，
那麼，你知道有一本書太乙金華學旨

先被德國人尉禮賢翻成德文金花的秘密，
再來榮格寫上更詳細的導論
198x年被日本人湯淺泰雄重新詮釋成日文版後，
最後被台灣人翻譯成黃金之花的秘密--道教內丹學引論

不僅集合了尉禮賢、榮格、湯淺泰雄三人的詮釋，並附上相關資料，其完整性甚超越德文版與英文版，此書是研究煉丹術、分析心理學及比較宗教學不可或缺的典籍。

不知道你對於這種變調有什麼感想呢??

現在是二十一世紀，五六十年前的人都對於氣呀，內丹、元嬰之類的
都能有所接觸了，或直接去現場感受了

何況現在只要google，wiki之類的，對於名詞之類的更好取得資訊吧。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.117.139 (臺灣)

※ PTT 網址

推

cmotpetb 08/25 00:50每次這種話題就有人認為西方人是白癡

→

cmotpetb 08/25 00:50其實就只是故事不夠精彩賣不出去而已

推

hans0913 08/25 00:57我覺得第一是人設，第二是行銷，第三才是故事

→

GGinindela 08/25 01:09我覺得標題該改成憑什麼覺得武俠可以？根本一堆8+9

推

a383854381 08/25 02:15西部牛仔也是持槍8＋9啊，還不是很紅過

推

aa851202 08/25 07:29西方的Monk設定常參考東方傳統修行，怎麼可能沒有

推

shinjangli 08/25 07:58你講的是少數人有興趣去研究，大部分人都沒興趣理解

→

shinjangli 08/25 08:00歐美當然有人喜歡中國武俠，只不過是很小眾而已

推

tiros 08/25 08:03感受元嬰?真的假的？

→

dener 08/25 08:35太乙金華宗旨有畫出元嬰，還有五五化身

推

tamynumber1 08/25 10:57劇情太長，角色太多卻又特色不足，主角特色只有強

→

tamynumber1 08/25 10:57但是個性不明顯

→

tamynumber1 08/25 11:03現代仙俠為了水字數更是一直創造免洗角色升級練功

→

tamynumber1 08/25 11:03過程，連習慣看小說的中文讀者都覺得是糧草了更何

→

tamynumber1 08/25 11:03況是外國讀者

推

longtimens 08/25 11:18國外都只會翻譯仙草去看，誰會翻糧草啊

推