[閒聊] 紅髮傑克肯定是爛翻譯吧
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.189 (臺灣)
※ PTT 網址
→
下一篇凱多海道 山治香吉士 烏索普騙人布
凱多海道 海道還不算差太多 騙人布含意譯 不太一樣
推
紅髮傑克40億 香克斯聽起來只有40萬
→
兇克
→
張嘉明
推
※ 編輯: AquaChen1012 (101.8.12.189 臺灣), 03/15/2024 22:23:52
譯者亂搞，結果後面跑出個真・傑克之後就糗大了，根本笑死
→
紅毛香客
推
肯定是 因為後面出了一個jack 台視直接用英文念
→
問大然啊 後面那隻蒙瑪象那隻就只能叫英文jack
→
香克斯潮多了 傑克菜市場名有夠俗
推
以為是開頭雜魚角可以隨便翻？
推
最糗翻譯
50
[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？奇怪 我去看了一下紅髮的日文名 直翻的話是這樣 本名：香克斯 外號：赤髮的香克斯![[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？](https://i.imgur.com/GXWD4Ufb.jpg "[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？")
31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
28
[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？如題 多年海迷還是想問 三災就有一正名叫Jack的 啊紅髮就正名香克斯不是很好嗎？ 紅髮傑克這翻譯名怎來的？ 每次跟朋友討論 他們都說![[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？](https://img.youtube.com/vi/aVZv6r3WZpw/mqdefault.jpg "[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？")
17
[討論] 早期台灣動漫角色名稱命名問題?我來依我比較熟悉的海賊王來講好了 紅髮傑克 原譯 是紅髮 香克斯 海道 原譯凱多... 然後香吉士 原譯 山治 其他角色也有些許差異，但沒這麼誇張16
[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？シャンクス (Shanks) 這怎麼翻都不會翻成傑克吧？ 七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。 比拉夫也正名成弗力札了。 什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス![[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？](https://i.imgur.com/UoQncQmb.jpg "[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？")
6
[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎忍者之神三代火影 一開始評價高到不行，隨著劇情推演發現只是個垃圾人 把核彈尾獸放在村裡趴趴走，做盡一堆破事就不重提了 紅髮傑克是尾田最愛的角色之一 一堆傳說連白鬍子都吹，人人都要給他面子![[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎](https://i.imgur.com/lzcOiakb.jpg "[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡X
[閒聊] 明明台版翻譯怪 為何台灣不正名我們的太陽神 尼卡 真正的名稱Monkey D. Luffy 翻譯 猴子 D.路飛 比台灣那個不知怎翻出來的魯夫好聽八？ 還有紅髮傑克 明明叫Shanks1
[閒聊] 把「香克斯」叫成「傑克」會很不禮貌嗎嗯吶 紅髮Shanks 不知為何台灣官方翻譯成傑克 中國翻成香克斯 音還比較近一點X
Re: [閒聊] 香克斯算支語嗎？有人問 當初怎麼會翻譯傑克 以下是我亂猜的啦 傑克是紅髮 紅髮 在台灣家喻戶曉的人物 就是麥當勞叔叔吧
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
88
[閒聊] 林達永：新人不要有畫不好沒關係的錯覺39
[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代![[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代](https://i.imgur.com/TTbswb7b.jpeg "[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代")
34
[斗蟲] 2024中國手遊大戰 排行榜27
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://assets2.cbsnewsstatic.com/hub/i/r/2025/01/06/27e0078e-d271-44c8-bacd-b2e3f8af1f9f/thumbnail/1200x630/76865e6e874c264ef575174018dce112/gettyimages-2191665258.jpg?v=6ffea931a1e284729a23a55e2e39c4e9 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
28
[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎![[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎](https://i.imgur.com/NddJYihb.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎")
24
[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？![[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？](https://i.imgur.com/JzODtgNb.jpeg "[閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？")
爆
[神遊] 終於還完債了==![[神遊] 終於還完債了==](https://i.imgur.com/NvhahYQb.jpeg "[神遊] 終於還完債了==")
22
[閒聊] 孤獨搖滾01![[閒聊] 孤獨搖滾01](https://i.imgur.com/F28WVTNb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾01")
20
[問題] Mygo第十集 疑問![[問題] Mygo第十集 疑問](https://i.imgur.com/8DxMutib.jpeg "[問題] Mygo第十集 疑問")
33
[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能![[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能](https://img.youtube.com/vi/H6okXGEMWJQ/mqdefault.jpg "[討論] DF社討論NS2 近期洩密出來的性能")
47
[閒聊] 蘿莉控躲在廁所裏卻意外救了小蘿莉![[閒聊] 蘿莉控躲在廁所裏卻意外救了小蘿莉](https://i.imgur.com/rUZGsGSb.jpeg "[閒聊] 蘿莉控躲在廁所裏卻意外救了小蘿莉")
20
[閒聊] 演員吉澤亮喝醉酒闖入鄰居家![[閒聊] 演員吉澤亮喝醉酒闖入鄰居家](https://attach.setn.com/newsimages/2025/01/06/4958920-PH.jpg "[閒聊] 演員吉澤亮喝醉酒闖入鄰居家")
16
[Vtub] 1/6同接鬥蟲![[Vtub] 1/6同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ElUhdNE.jpg "[Vtub] 1/6同接鬥蟲")
13
[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD![[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD](https://img.youtube.com/vi/PYcRlzYKGus/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold第一次玩小丑牌沒過教學關XD")
34
[閒聊] 越想越覺得阿夸很可惡9
[閒聊] 黑魂三希里斯的劇情到底在講什麼？48
Re: [推投] 鳴潮 vs 絕區零 (中途計票)![Re: [推投] 鳴潮 vs 絕區零 (中途計票)](https://i.imgur.com/gdXu5dxb.jpg "Re: [推投] 鳴潮 vs 絕區零 (中途計票)")
8
[母雞卡] 喵夢：我也要![[母雞卡] 喵夢：我也要](https://i.imgur.com/MY5WCinb.png "[母雞卡] 喵夢：我也要")
16
[閒聊] 新的鋼彈母艦（不確定）![[閒聊] 新的鋼彈母艦（不確定）](https://i.imgur.com/GOB0cyEb.jpeg "[閒聊] 新的鋼彈母艦（不確定）")
15
[MyGO] 愛音沒有很知道睦是誰嗎？![[MyGO] 愛音沒有很知道睦是誰嗎？](https://i.imgur.com/smOCoNxb.jpg "[MyGO] 愛音沒有很知道睦是誰嗎？")
21
[閒聊] 為什麼之後都不再用龍拳了？5
Re: [閒聊] 該去哪裡蹲書況好的二手漫畫小說？6
Re: [25冬] 天久鷹央的推理病歷表 真的好可愛喔![Re: [25冬] 天久鷹央的推理病歷表 真的好可愛喔](https://i.imgur.com/YMZlZHVb.jpeg "Re: [25冬] 天久鷹央的推理病歷表 真的好可愛喔")
7
[蔚藍] 莉央穿睡衣![[蔚藍] 莉央穿睡衣](https://pbs.twimg.com/media/GgjGuuHaEAAPvBQ.jpg "[蔚藍] 莉央穿睡衣")
4
[情報] 岸邊露伴真人電影版最新作 懺悔室![[情報] 岸邊露伴真人電影版最新作 懺悔室](https://img.youtube.com/vi/5EpVRSF4CRA/mqdefault.jpg "[情報] 岸邊露伴真人電影版最新作 懺悔室")
23
[蔚藍] 今日壽星-月雪 ミヤコ![[蔚藍] 今日壽星-月雪 ミヤコ](https://i.imgur.com/EkMqR8Bb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-月雪 ミヤコ")
4
[母雞] 祥子會對老爸說從現在開始你不必再擔心7
[情報] 台北双喜代理：學姊是男孩 劇場版![[情報] 台北双喜代理：學姊是男孩 劇場版](https://i.meee.com.tw/dXmFnMd.jpg "[情報] 台北双喜代理：學姊是男孩 劇場版")
[幹貓] 具體來說 要怎樣才能幹貓?![[幹貓] 具體來說 要怎樣才能幹貓?](https://i.imgur.com/C4bwIJSb.jpeg "[幹貓] 具體來說 要怎樣才能幹貓?")