Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？
和田慎二的<怪盜孤挺花>
主角雖然是怪盜
但劇中也跑去拍電影
而且為了版權問題
是拍作者自己的<超少女明日香> XD
因為也有寫到電影
所以也提了一些作者認為日本電影界的些許問題
像老牌公司、偶像向、過鹹水等
而作者也在後記提到他對字幕以及配音的看法
這點其實在看聽不懂的影片配字幕時也都會遇到
還好現在網路看動畫，好處是可以暫停、倒帶
甚至有的多人同時講話
字幕還會同時打多行
有的還擺在上下左右的 XD
另外日本對翻譯的情況
在學術論文也有著統一翻譯的做法
而日本聲優相對比較受重視，從業人員多選擇也多
或許對翻譯配音比較不在意、能接受吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.199.56 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中文圈的字幕跟其他地方的字幕效果差滿多的，比如你常
→
看到什麼中文順序不影響閱讀之類的，就知道中文字幕真
→
的是看一眼就好，日文順序影響很大吧XDD，而且我們算是
→
從小看就有字幕都很習慣了，日本人就沒有
→
較淺顯的台詞可能眼角餘光瞄一下就好，較複雜可能就不夠
→
像純中二的可以，中二文青可能就不行吧
推
也不用文青，專業向的電影一堆名詞就炸了
爆
首Po我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕![[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/Pad8pdRUOdM/mqdefault.jpg "[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
7
這個中文的特點有關 漢字是語素文字的一種 書寫、發音上不像日文那樣的音節文字繁瑣 在一段稍微比較長的句子上 閱讀上反而可以比聽字更快速的理解意思20
字幕的設計本來就是給還在學語言或聽力有問題的人用的 像我朋友他爸有重聽 他家電視才會常上字幕 一般人家裡 甚至電影院都不會特別有字幕 這樣說好了 字幕就是後製上去影響畫面的![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/RVIyYnqb.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
6
其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖，因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕，甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://qph.cf2.quoracdn.net/main-custom-t-1393898-600x315-cvodjcrzpezurgzqqjkflsfiplvhdiyx.jpeg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
1
看到這個討論 馬上想到以前看過這個影片 好像還沒有人貼： 看到那串注音真的秒懂XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/x1KCHaA8dAc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
3
我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。 首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。 資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速 日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的，而中文的密度在前段班。18
[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語，都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候，也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕，頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版![[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?](https://i.imgur.com/I1SjIidb.png "[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?")
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子（とだ なつこ） 1936年7月3日生，現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的，也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作， 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮，但是對她誤譯 錯譯的指責也不少，甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。![[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說](https://img.youtube.com/vi/hm_kXe-QCgE/mqdefault.jpg "[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說")
21
Re: [討論]日本慶祝阿湯哥60歲直播+票房破70億〔前言：首先感謝loveWentz大分享這個訊息 當天我有看了一次，覺得內容滿有趣的， 除了電影本身，日本觀眾的接受情形， 阿湯哥訪日時的互動，還有一些關於電影字幕跟配音的分享 找篇報導翻譯了一下，![Re: [討論]日本慶祝阿湯哥60歲直播+票房破70億](https://img.youtube.com/vi/hh8pbEurOHU/mqdefault.jpg "Re: [討論]日本慶祝阿湯哥60歲直播+票房破70億")
7
[心得] 我的職業是電影字幕翻譯師書名：我的職業是電影字幕翻譯師 作者：陳家倩 出版社：眾文 ISBN：9789575325305 出版日：2019/08/105
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版， 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版， 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行， 兩行字幕出現的機率比台灣低![Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??](https://i.ytimg.com/vi/SOHs2QE3SjM/hqdefault.jpg "Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??")
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門![[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門](https://i.imgur.com/04bAHRkb.jpg "[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門")
爆
[閒聊] 推特趨勢：WASD![[閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/2bPN4Kjb.png "[閒聊] 推特趨勢：WASD")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作![[妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/7TUtIbdb.jpeg "[妮姬] 笑死 又是EVA合作")
爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
爆
[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！![[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！](https://i.imgur.com/yad6uSOb.png "[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
76
[妮姬] 妮又送 新年送100抽![[妮姬] 妮又送 新年送100抽](https://i.imgur.com/4AjTjUVb.jpeg "[妮姬] 妮又送 新年送100抽")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
56
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
57
[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式![[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式](https://i.imgur.com/jNO7JlIb.jpeg "[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？49
[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫![[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫](https://i.imgur.com/YYOW0B2b.jpeg "[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫")
47
[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？![[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？](https://i.imgur.com/SSS5BDTb.jpeg "[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？")
46
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
45
Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家![[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家](https://i.imgur.com/K4DNIdCb.png "[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家")
38
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
34
[閒聊] 有沒有中斷遊戲一下，就回不去了的經驗29
[情報] 細田守 新作發表![[情報] 細田守 新作發表](https://i.imgur.com/kei2TF8b.jpg "[情報] 細田守 新作發表")
32
[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？![[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？](https://img.youtube.com/vi/Nak5FNcc0SY/mqdefault.jpg "[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？")
36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
30
[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊![[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊](https://i.imgur.com/JBayoe3b.gif "[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊")
30
[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？![[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？](https://i.imgur.com/XMfspGHb.jpeg "[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？")
27
[原神] 對火神相當失望![[原神] 對火神相當失望](https://i.imgur.com/88Qd2AQb.jpeg "[原神] 對火神相當失望")