Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆

我其實一直在想
這個譯者真的懂英文嗎
有時候你覺得你已經很懂英文了
多益都破900 還能難的倒你嗎
然後考GMAT的時候發現挫折到死

英文其實有分難度的
學術英文>新聞英文>日常英文
試試看讀下面這段GMAT長難句

During the nineteenth century, she argues,
the concept of the “useful” child who
contributed to the family economy gave way
gradually to the present-day notion of the
“useless” child who, though producing no
income for, and indeed extremely costly to,
its parents, is yet considered emotionally
“priceless.”

是不是覺得有看沒有懂
但其實這句的核心概念很簡單
The concept A give way to concept B
概念A逐漸被概念B取代
只是中間有一大堆修飾語而已

所以問題來了 該譯者是否連「核心句義」都抓不到
下面這段譯文：

要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮

Not a single moment will go by without
every other universe screaming for your
attention.

核心句義是：not a single moment will go by
但譯文的核心句義是：你對自己咆哮

連核心句義都錯了，要怎麼傳遞感動呢

所謂的達克效應
https://i.imgur.com/HgFFEj0.jpg

--