Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆

zeyoshi04/27 11:13就跑出來教育人啊 結果沒拿10/10也敢噴人

BrowningZen04/27 11:14態度擺出來發行也沒有要救火的意思，感覺那個圈圈就

BrowningZen04/27 11:14沒有要管賤民想法

chirex04/27 11:14他十多年沒當翻譯，結果片商還特地去找他出山當翻譯？

RKain04/27 11:15不用回原因了，他也不會看，也不認同

chirex04/27 11:15都怎麼不想想為什麼他會十多年不當翻譯？

RKain04/27 11:15原來有看，那就是走自己的路，FINE

chirex04/27 11:16電影界是只有他一個能翻譯喔？後台這麼硬？

ilovptt04/27 11:16旁白鴿是個翻譯家，有時也是個教育家

l2257372904/27 11:16這篇正解

l2257372904/27 11:16翻錯也沒什麼，摸摸鼻子認錯就好了

l2257372904/27 11:16他現在態度就是想給人罵，那就求仁得仁，不管有沒有看

l2257372904/27 11:16都去踩他兩腳

l2257372904/27 11:16反正我也沒什麼損失

leamaSTC04/27 11:16狂跳針是發生什麼事了 你朋友嗎...

xianyao04/27 11:17已經同套說詞第二個這樣跳的 可能後台真的很強大

a7509150004/27 11:19翻錯或翻不好都可以改，可恥的是不認錯硬凹又不改

louis072404/27 11:20就自以為是阿 腦子不知道裝什麼才能寫出這種東西還這

louis072404/27 11:20麼高傲

louis072404/27 11:20這種狗屎你找個國中生邊查Google翻的都比他強

louis072404/27 11:21我小學聽到LinkinPark自己去找英文歌詞回來翻譯翻的都

louis072404/27 11:21比他強

protect609004/27 11:211X年沒實務經驗還亂接結果爆炸了還死不認錯 蛤沒錯!?

lifehunter04/27 11:22就通常電影很常看到一些奇葩翻譯 大家也知道那是片商

fup645604/27 11:22就釣出一個自我感覺良好的自己出來燒 底下留言又幫忙護航

lifehunter04/27 11:22的爛俗風格 故意要炒話題 吸引注意的 也不能算翻譯的

lifehunter04/27 11:23鍋 結果第一次看到有人跳出來對這些翻譯引以為傲XDD

fup645604/27 11:23而且連解釋文大家都看得一頭霧水 真是個人才= =

spfy04/27 11:25他的解釋文真的有夠難 我都覺得我中文不好了

chirex04/27 11:25那個自白文真的很奇葩…，為什麼會找上他？

chirex04/27 11:26當初到底是誰牽線的啊？要說都有錯的話，把牽線的也找出來

chirex04/27 11:26鞭一鞭好了

korsg04/27 11:27本來就都有錯，翻譯這種態度更是錯上加錯

theskyofblue04/27 12:19真的

randyhgmac04/27 12:37https://reurl.cc/e3EO3R 這篇講得不錯，被批比較大的

randyhgmac04/27 12:37那些根本是二創了

Luvsic04/27 12:49我倒覺得片商找他其實就是期待他這樣翻就是了

dummy00304/27 14:09所以我覺得片商找他的那個負責人要被降薪降職位，這樣片

dummy00304/27 14:09商才會知道不要找個雷包當翻譯

gm325204/27 14:40這篇正解