Re: [問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯?
※ 引述《goodday5566 (好天五六)》之銘言:
: AI的學習能力超強
: 還可以24小時不眠不休
: 圍棋都可以練到無人能敵了
: 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則
: 還能從零摸索整套動作
: 照理講AI學語言應該更輕鬆
: 丟一些AI到真人聊天室去練習
: 或是讓兩個AI對話
: 雖然現在有以前進步很多
: 但還是能看得出是機翻
: 為什麼到現在AI還是沒辦法取代人工翻譯
我覺得AI不會完全取代翻譯,但很有可能取代內容固定、重複性高的翻譯,並改變譯者的工作型態
2016年左右,Google Translate從片語統計機器翻譯改為神經網路機器翻譯,數年來翻譯水準顯著提升
當然,現在許多翻譯界人士仍會嘲笑Google Translate的結果,但有部分人已經笑不出來了。
--
Sent from nPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.230.161.115 (美國)
※ PTT 網址
推
google翻譯一樣笑啊只有英翻才有改善 日翻
→
還是跟屎一樣
→
中文出來亂搭看得來出阿
65
[閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎我以前翻譯推特上像是魔王軍洗腦支部那些創作時,都是靠自己手打日文再google翻譯,不通順的地方再另外查意思。翻譯一頁就快半小時 現在google支援掃描圖片上的文字 翻譯軟體正確率也高了一些,幫我省去了很多時間 我就在想未來哪天 翻譯軟體如果進步到翻譯準確度接近90% 甚至還能提供你多種選項參考 達到基本上只要有軟體你就能看懂外文書的時候11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧9
[討論] 「揭開自己的謊言」翻譯問題是否 po 出這篇我考慮了許久(加上我也不是個行動力很強的人) 當初會購入這本書,是看了愛智者書窩鐘穎老師的介紹,書的內容本身很棒,可惜在閱讀幾 十頁後,卻開始嗅出機器翻譯的味道。 因此我邊閱讀,邊和原文對照,發現原文易讀多了。我感覺到,譯者似乎將原文倒入 Googl e 翻譯,然後再手動潤飾。7
[問卦] 機器翻譯到底什麼時候才會取代人?為啥機器翻譯始終無法取代人類? 網路上大數據吹這麼久== 超越人類的大數據應該比人翻譯還屌啊 理論上擁有最龐大的資料庫翻譯應該是最精準的 結果到現在小黃油的雲翻軟體還在康蒂新==6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態5
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎如果你的 AI 是現行的 AI 的話,結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習,換幾個名字的 AI 技術都好,都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情,現在的 AI 也辦不到,頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」,沒有正確答案的時候,AI 當然沒辦法做到,頂多比較快。3
Re: [問題] 譯者的養成需要多久?筆譯一大部份的工作被AI取代已經正在發生了 現在翻譯工作使用cat tools電腦輔助翻譯提升效率和正確度 運用譯者自建 或是系統內建自動翻譯比對的資料庫 或是先AI譯過 譯者再修 都已經是基本配備了
爆
[爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形爆
[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已89
[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題42
[問卦] 黃仁勳的兒子是不是不成材?67
[問卦] 健身哥練那麼壯,扛水泥怎扛輸工人?72
[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??61
[問卦] 王義川三立開始帶風向?爆
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師55
[問卦] 為何連狂新聞也會被燒57
[問卦] ==新店沒電了54
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?28
[問卦] 現在想洪仲秋真的是沒事找事吧47
[問卦] 黃氏有史以來的頂點是黃仁勳嗎?49
[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?46
Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒47
Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎爆
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎34
[問卦] 瘋狂機長詹姆士開戰馬臉姐了?33
[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎?28
[問卦] 大家會覺得郵局可以營業到晚上?23
[問卦] 傳產倒光,關我屁事?30
[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??22
[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情26
[問卦] 黃仁勳敢去墾丁大街吃滷味嗎?24
[問卦] 新店停電...爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??24
[問卦] 豬血湯加什麼才專業??20
[問卦] 張國煒跟黃仁勳選誰當老爸22
[問卦] 小姐你好,你很好看,可以幫你拍照嗎?21
[問卦] 黃仁勳把得到中職啦啦隊女孩嗎?