[問卦] 日本人取名是不是都先有發音才有漢字
以台灣人舉例 走日本人取名流程
是不是就變成
可能先決定小孩名字要叫 ㄍㄨㄛˊ ㄩˊ
才開始找要用的漢字
可以找到國余 國餘 幗瑜 摑虞 國愚 各種組合
日本人名字的意義是跟發音有關
選用的漢字能夠搭配到想表達的意思是更好
沒有也沒關係 重點是發音
是不是這樣
有沒有日本人取名的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.94.199 (臺灣)
※ PTT 網址
推
對
→
一部份
推
台灣人是先看活動 不信你問張鮭魚之夢
推
肛門 つよ
推
對
推
先戰父權再決定孩子跟誰姓最後和八字
→
不一定,先選漢字再找發音套的不是少數
推
日本人名子漢字沒有規定一定的讀音,所
推
日本還是有命理老師
推
くによ
→
已有人會用中二讀音配漢字~詳見DQN父母
→
畢竟一些作品人物名字取靈安室(我們的
→
太平間) 的都有了,也不用太大驚小怪
推
你說的是菜英文?
→
DQN名是極少數不是常態,漢字讀音還是有習
→
慣的,跟一般讀音不同,但不是完全無限制
→
字典會標每個漢字的名乗り,絕大多數人還是
→
會照規則努力湊想要的字或音
推
很多人的漢字根本對不上讀音
→
另外日本人還會算漢字筆畫數、讀音數
推
初音未來為何是miku?
→
未(み)来(く)是一般讀音就完全對應的漢字
→
自己打みく看有多少字能選啊
推
漢字快變顏文字了
推
nanami 漢字就好幾款
→
こくゆさん
推
其實還有算筆畫的...
→
韓國也是啊 漢字是另外再去配對
→
4
推
戶口登記時可以自己決定漢字跟讀法
→
大部分是這樣 但古時候有唸書的家族是直接
→
拿中國經典裡面的詞來取名
推
他們主要看讀音啦 字只要大致能聯想到都
→
可以不用限定文字原本的讀音
→
ss大正解 有人從漢字先想 有人從音
→
去想再去挑自己愛的漢字
→
有很大部份是用常見(固有)的名字
→
的發音再挑漢字 比如 xxx(の)す
→
け(no)suke,松坂大輔 野原新之助
→
的輔跟助 都是すけ xxxすけ是常
→
見男名
推
靈安室是啥、阿姆羅雷嗎
推
很多同義字發音一樣 男跟雄都是お
推
MASAO まさお漢字會有正夫正雄正男
推
是 我太太是日本人 的確是這樣沒錯
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫, 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ? 若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅…… 敬請日文高手指教!36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?海道冷門? 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門? 海道=海(カイ)道(ドウ) 符合日語漢字發音啊8
[問卦] 日本漢字發音幹嘛要分音讀跟訓讀就是有的時候發音採用從中文而來的發音 有時候又使用本來古早日本人自己的發音 要嘛就通通都用自己的發音 要嘛就通通採用中文也能通的發音 為什麼要同樣的字 在不同的組合狀況下7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳10
[閒聊] 為何遊戲王怪獸取名不直接用歷史神話本名看到台大卡牌介紹的這張 閉ザサレシ世界ノ冥神 標音サロス=エレス・クルヌギアス 這三段文字皆為蘇美語的發音6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字?烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊- 這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」 不管是北京話、河洛話的漢字文化 或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中53
[問卦] 高普考不香了?48
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎42
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?39
[問卦] 老婆死前要我答應她一年內不能賭博41
[問卦] 請問蚵仔煎拉麵是在報復社會嗎?爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?爆
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了36
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中31
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦31
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式33
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?32
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎33
[問卦] 啦啦隊邊荷律吃粽子 吃到眼光發光33
[問卦] 台灣有甚麼大師能讓森川葵挑戰?30
[問卦] 南部領2萬多3萬薪水的人未來該?30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?33
Re: [問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲32
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:33
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎21
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎28
[問卦] 日料店那種味噌是怎麼煮的阿