Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?
: 最近在想
: 台灣常見的麻雀
: 台語到底怎麼說
: 問長輩都說鳥仔
: 沒有特別ㄉ說法
: 所以啊
: 麻雀的台語怎麼講啊
: 是直翻ㄇ?
栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2)
厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2)
厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2)
是比較常見的說法
發音可上教育部辭典或itagi聽
(我個人講是第一個)
「麻雀」兩個漢字如果直接用台語唸
按腔口不同常聽到的有
ba5-tshiok(註)
mua5-tshiok
ma5-tshiok
↑那就是指骨牌遊戲-麻將的意思了
不是指鳥類的麻雀了
其實不只台語
粵語、吳語(江浙滬)等漢語族
甚至日本、韓國、越南
要用漢字來表示這種骨牌遊戲
都是寫為「麻雀」
而不是麻將
參考看看
註:
台羅的b是濁音
國語沒有這個聲母
發音同「無(bo5):沒有」的b
至於國語注音ㄅ則接近台羅p
ㄆ接近台羅ph
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.56.93 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1642414613.A.CBD
推
花生台語怎麼唸
緣投的 >//<
推
土豆啊
剛好順便分享一下~ 台語的「土」唸thoo2 例如本土(pun2-thoo2)、鄉土(hiong-thoo2) 「塗」則唸thoo5,如 塗豆(thoo5-tau7):花生 塗跤(thoo5-kha):地上 紅毛塗(ang-mng5/bun5-thoo5):水泥 宋代《說文解字.土部.新附》:「塗,泥也。」 參考看看 ^_^b
推
看到土豆就覺得中國人真的中文很爛…
→
macho呀
這個音在台語就是指麻將
→
豆類就是小小的一顆 地瓜明明就很正確
聽說把馬鈴薯稱為土豆 是中國東北地區的用法 XD
推
推
共你鬥sak(來幫你推) XD
https://tinyurl.com/2p8we3vm
推
>//<
※ 編輯: todao (1.200.56.93 臺灣), 01/17/2022 19:06:5719
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示12
Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思?: 照品(phin2)照行 依約行事的意思 跟「照呼照行」、「照品照引」同義 教育部辭典有收8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺這問題很有水準 不過其實我也是自學教育部台語正字後 才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ,t接近ㄉ) 正字是塗豆而不是土豆 而土 台語唸thoo2(第二聲,陰上)4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」1
Re: [問卦] 男生最多可以打幾次手槍?讀國中的時 聽電視講「一夜七次郎」 彼陣(1)掠做(2)是真的 嘛(3)叫是(4)講查埔人(5)愛(6)愈濟(7)擺(8)愈強 所以有一工(9)
爆
[問卦] 等等四點大家手機會狂響爆
[問卦]妹子寧選月入2萬的帥哥 也不要20萬醜男?爆
[問卦] 解放軍也會殺台灣平民嗎?73
[問卦] 專家:雲豹能源已成能源與經濟奇蹟75
[爆卦] BR08台灣空姐被港仔欺負70
Re: [新聞] 馬文君稱捷克早已公開援烏密件 外交部:65
[問卦] 有哪些國家會把外國公開的事列機密?69
[問卦] 想吃泡麵,但鈉含量那麼高怎麼辦?65
[問卦] 在台灣買Uniqlo真的盤子嗎52
[問卦] 那個CPTPP台灣應該加入了吧?42
[問卦] 世界上最噁心的笑容-以色列人阻擋救援車49
[地震]地震49
[問卦] 真有上班族午休開進摩鐵,時間管理大師?47
[問卦] 林青霞當年多正?38
[問卦] 小碗丼飯要1530圓@@太靠北了吧41
[問卦] 現在還有人沒事戴著口罩嗎93
[問卦] 牙齒矯正 12-18 萬值得嗎?40
Re: [新聞] 馬文君稱捷克早已公開援烏密件 外交部:37
[問卦] 有聽過什麼特別的口頭禪?39
[問卦] 你各位今年房屋稅繳多少?34
[問卦] 報稅最慘的一群是不是20%仔38
[問卦] 戴佩妮怎麼這麼正36
[問卦] 手沖咖啡怎麼做出冰咖啡?38
Re: [新聞] 鐵鎚打死師鐸獎女師改判免死 死者夫怒斥26
[問卦]日本人讚高雄輕軌像東京山手線的卦?40
[問卦] 200、2000紙鈔是哪一步走錯了27
[問卦] 女生:龜頭的顏色代表性經驗!怎反駁!29
[問卦] 俄死傷大於烏死傷是公認的?30
[問卦] 35歲去唸日間部碩士班會不會被排擠?21
[問卦] 為何 China Airline 華航更名這麼困難?