Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?
: 今天去剪頭髮聽到旁邊的阿婆說“愛點桃真”
:
: 這個我是第一次聽到“桃真”說法
:
: 印象中不是叫“桃摸”就是叫“桃髒”
:
: 請問“桃真”是哪裡的說法?
:
: 有沒有人知道哪個才是正確的?
頭髮的台語很簡單
就是「頭毛」或「頭鬃」
毛唸mng5或moo
鬃唸tsang
至於你說的「桃真」
抱歉幫不了你
無從猜起 ^_^||
因為我猜你應該是用國語諧音來寫台語
可是「真」國語唸ㄓㄣ
而台語沒有ㄓ這個捲舌的聲母
所以真的沒聽過把頭髮唸成「桃真」的 XD
而且這不會是腔調的問題
有兩個可能
1.您記錯發音了
2.使用的國語諧音跟台語原音對不上
如果是1
那就比較難猜
因為如前面所說的
頭髮的台語一般就是頭毛、頭鬃
那如果是2
國語諧音對不上台語原音
這個是可能的
因為台語的聲韻很豐富
國語諧音無法去正確表達台語原音
不意外
所以像國語注音或台羅
就是為了降低溝通成本的標音工具
像我前面要表達國語發音時寫ㄓㄣ
你一看就知道我在表達什麼了
台語的專用注音-台羅也一樣
所以等以後學會台羅了
歡迎您再發文或私下email都行
大家再來幫你找答案
參考看看~
--
桃門
mng5也不是國語「門」的發音 ^_^
我無法度接受台羅
我有時會想 還好當時我開始自學台語正字及台羅時 媒體還沒開始醜化台羅 不然我一定會以為是什麼洪水猛獸 XD
頭萌 頭毛 頭鬃
就是說 畢竟是兩種語言 學台語直接用台語專用注音即可 ^_^b
台語各地發音會有點不一樣
但是台語各腔調都沒有ㄓ這個聲母 所以不是腔調問題~
命待
其實就是「物代」吧! 台灣習慣講「啥物代」 澎湖則講「物代」
桃盟
大聯盟嗎 ^_^
罵台羅的87%也不願意學方音符號(台語
版的注音符號)
其實某些人只要台語就反 ^_^|| 你寫台羅他罵你為何丟棄漢字 你寫漢字他罵這是什麼鬼文字 XD 其實 不用落入父子騎驢的窘境 按該走的路走就對了
※ 編輯: todao (180.217.225.170 臺灣), 01/29/2022 22:37:5919
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示12
Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思?: 照品(phin2)照行 依約行事的意思 跟「照呼照行」、「照品照引」同義 教育部辭典有收9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺這問題很有水準 不過其實我也是自學教育部台語正字後 才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ,t接近ㄉ) 正字是塗豆而不是土豆 而土 台語唸thoo2(第二聲,陰上)5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字4
Re: [問卦] 抽大麻的台語怎麼說?這個要看 像國語雖然有「抽大麻」的說法 但其實他們那個族群的國語黑話也講「呼麻」、「開飯」等等 所以單就大麻這個詞 台語本來就有
爆
[地震] 地震爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗爆
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢:王是綜合資料輪廓評論爆
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少?92
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?爆
[地震] 地震80
[問卦] 請問這是不是石棉?81
[問卦] 劉備真好運,開局就遇到“關、張”?84
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎!爆
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?60
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模50
[問卦] 康康月入500萬維持10年56
[問卦] X未成年,外流性愛影片,不用被關?44
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎51
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套?49
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥?37
[問卦] 黃仁勳有辦法連續住君悅最高級房一年嗎45
[問卦] 恩恩爸現在在幹嘛43
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?38
[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥?41
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗35
[問卦] 三樣小菜 半筋半肉牛肉麵 北部價錢?1X
Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記33
[問卦] 黃仁勳吃一頓高檔餐廳約等於普通人花多少20
[問卦] 怎麼跟外國人解釋我是台灣人不是中國人30
Re: [問卦] 北部人幹是北七喔29
[問卦] 美國隊長2是不是漫威最頂啊26
[問卦] 學者該出來連署抗議人民被監控了吧?25
[問卦] 穿皮衣是不是很土?