Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議..
這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧,就直接一鍵功能把文章內所有的大陸都改成中國。
而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸,因為會連原本就寫著中國的詞句也一起改到,這就是編譯的時候偷懶的下場。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.242.19 (臺灣)
※ 編輯: Ahhhhaaaa (1.164.242.19 臺灣), 02/19/2022 12:32:41
※ PTT 網址
推
臺灣的編輯文化水平比較低而已
推
說個笑話,台灣言論自由
→
塔綠班才有言論自由啊
推
共產黨也把殺用口一鍵轉換阿
→
自我審查成這樣有夠可悲
推
會自律,都是中國人
推
這跟翻譯無關吧?原文簡體中文不是?
簡轉繁的時候總要校對一下,比如說發現不能翻譯成髮現,面對不能翻譯成麵對 不過一般這會使用斷詞的AI可以進行前處理,然後才把特定真正需要翻譯的詞給翻好,剩 餘的就不用動,問題是歐亞大陸(continent)被他翻譯成歐亞中國,哥倫布發現的新大 陸翻譯成新中國
推
塔綠班自我審查反中反到到走火入魔
推
丟臉
→
哪個軟體的簡繁轉換會把大陸換成中國的
→
那就改啊 管他的
推
台灣翻譯不但差亂創名詞 還魔改欸
推
用軟體簡繁轉換不是錯 但轉完連看都不看嗎
→
就是連看都不看才會出現哥倫布發現新中國吧
→
麥田有發現他們花一人份的薪資請人來按簡繁
→
轉換的按鍵而已嗎
推
現在一般出版社的編輯的水準已經比漫畫輕
→
小說還差了,我看國小肄業就能勝任,反正
→
只要按全部取代
推
笑對岸殺變口,結果自己做一樣的事
→
然後商業軟體的簡繁轉換沒看過會把大陸改
→
成中國的,只有編輯依照出版社方針加上轉
→
換詞彙才會發生
推
哈哈哈 因為偷懶而出包
推
詹宏志這傢伙的城邦集團 你覺得意外嗎
→
現在大型出版社的編輯 水準比猴子高的不多
推
遲早被AI取代的一群人 可憐的出版業
推
這編輯該被fire啦,太混了!
→
一堆低端
推
真的走火入魔
→
只是區區簡繁轉換就能這麼糟糕 編
→
譯還得了
→
智障編輯啊
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。15
[問卦] 大陸跟中國是差在哪?如題 剛剛看lol板的文章 原po把中國翻譯成大陸 底下一堆人噓中國不應該翻成大陸 小弟很好奇3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內7
[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯?Russia,橫跨歐亞大陸的北方大國, 也是前蘇聯國家及獨立國家國協的主力領導國家。 為什麼Russia會翻譯成 俄羅斯 呢? 聽起來不像英語的音譯。 補充一個小插曲,本屆奧運名稱還使用ROC,5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音,也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音,X
Re: [新聞] 晤布林肯 王毅:台灣是大陸最核心利益「中國就中國 為什麼記者要寫中國大陸? 為什麼記者要寫大陸? 難道美國國務卿布林肯在對王毅講話的時候 也說 你們mainland China? 對啦,有時候會說mainland China,當絕大部分都說China而已
爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了73
[問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??78
[問卦] 地震39
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思59
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好,為何要轉當主持人?59
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?44
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊?= =45
[問卦] 政黑豹紋:八卦早已非「主流言論」爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉38
[問卦] 陳建斌演技如何?30
[問卦] 幹你娘統一陽光豆漿也漲價啦爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?35
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎?35
[問卦] 中國古今最厲害的發明是什麼?27
[問卦] 明天我生日,可以先祝福我嗎?29
[問卦] 熱炒店哪道菜必點?25
Re: [新聞] 保師傅病逝 柯文哲也救不回?遺孀王瑞瑤揭真相:先生含26
[問卦] 黃仁勳是台灣之光對吧21
[問卦] 紅出圈外的卡通21
[問卦] 急! 膨脹螺絲 要跟誰借66
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?46
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌20
[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?61
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?15
[問卦] 請問今天是什麼日子?八卦版氣氛怪怪der14
[問卦] 外國人:台灣是不是一個國家?怎回答?24
[問卦] 欸欸,現在是大舔台時代?