[問卦] 為什麼中國翻成China呢?
中國怎麼聽都跟china的發音不一樣
真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo
怎麼是翻成china
當初翻譯的人腦子燒壞了嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.114.164 (臺灣)
※ PTT 網址
推
瓷器
→
掐那
推
踹那!!
噓
以前盛產瓷器被叫做China
推
瓷器
→
中國是自己取的 自以為是國中之國
推
震旦 秦
噓
自己google
→
全世界自古都叫 支那 只有泥悶支那人硬
→
要文字寫中国 怪誰
→
支那
→
chin朝另存新檔命名為chin a以後有chinb
推
拆那
推
因為易碎
→
秦啊
→
Sina
→
英文音才走音的吧跟凱薩一樣咩
推
早期真的翻支那 結果一堆人以為那是醜化語
推
秦
推
支那音其實是指契丹 也就是老外對東方認知
→
先有支那的音,才有瓷器發音也叫支那。
→
西方人:易碎品,瓷器,中國人
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?15
[問卦] 為什麼小人國翻成Window on China?本魯剛才在高速公路上看到小人國的路標 英文翻成Window on China 窗戶在中國上? 有沒有小人國翻成Window on China的八卦? -----2
[問卦] China為什麼翻成中國 ?Taiwan 翻成台灣 Thailand 翻成泰國 Philippines 翻成菲律賓 就中國很奇怪 China 應該翻成支那 才對吧 ?3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內9
[問卦] 為啥china不能翻成支那?前幾天看法國電影 裡面有一段對話 是說他想去中國旅行 他不是念嘬那 是念支那 阿不就只是發音的問題而已 各國講英文一定都有口音問題吧7
[問卦] 外省台灣人的翻譯是?美國加州仇恨槍擊案好像都沒有寫什麼族裔, 只寫Asian , 如果真的要翻譯的話, 從中國裔台灣人、台灣外省親中派下去翻成 Made in China Taiwanese 嗎?8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常6
[問卦] China 為什麼不正名為Middle-earth中國 目前國際翻譯為China 念起來China像支那 跟中國一點關係都沒有 偏偏中國人不喜歡被叫支那人X
Re: [新聞] 晤布林肯 王毅:台灣是大陸最核心利益「中國就中國 為什麼記者要寫中國大陸? 為什麼記者要寫大陸? 難道美國國務卿布林肯在對王毅講話的時候 也說 你們mainland China? 對啦,有時候會說mainland China,當絕大部分都說China而已
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?95
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?88
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不爆
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔?62
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?54
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??67
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?爆
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰49
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧45
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪?37
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員?40
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水72
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧?3
[爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造31
[問卦] 新聞教的省電費方式 你OK?爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎?35
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質?36
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友?爆
[問卦] 狄鶯當你媽媽,要嗎???31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九28
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?30
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛35
[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子??21
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?28
Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細28
[問卦] 晉朝那麼爛也能統一?26
[問卦] 孫安佐會這樣是狄鶯寵壞的嗎