[問題] 洪蘭翻譯快思慢想的爭議逆轉了嗎？
上一篇文中
有人在推文裡面提到洪蘭
因為快思慢想這本書我很久以前有買過
對這本書翻譯品質很不爽
所以我又去查了洪蘭最近翻譯的書
查著查著
就讓我找到了這個
https://i.imgur.com/PYOJ3KR.jpeg
欸，不是。
康納曼本人真的承認這份譯稿是OK的嗎？
有沒有人知道其它消息啊？
----
Sent from BePTT on my Realme RMX3393
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.24.123 (臺灣)
※ PTT 網址
→
作者本人懂中文？！
推
跟一樓一樣的問題
推
同一樓
推
這爛咖還有後續喔？
→
同一樓
→
這真的很噁心
推
不管你信或不信 反正洪蘭的譯本我都決心找英文版
推
阿妮亞呵.jpg
→
只是個人意見 我讀的原文版 認為跟洪蘭女士翻譯有些不同
→
但 翻譯本來就有程度問題 也許我程度不夠好吧^^"
→
博客來就買得到原文版的
19
Re: [心得]《快思慢想》<快思慢想>這本書真的很值得一讀， 其中有一段的大意是： 當人看到讓自己放鬆的文字時， 會傾向相信文字的內容而不深加思索， 而讓人放鬆其實不代表內容可信。12
[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？如題 眾所皆知 快思慢想的繁中版已經被洪蘭搞砸了 但是幸好對岸也有也有代理簡體的譯本 叫思想，快與慢 我是打算看這個版本了 大家覺得這本翻譯水平如何？![[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？](https://i.imgur.com/yMHCIpIb.jpg "[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？")
7
Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?上面這本是蔡英文出的書 結果裡面的照片是假的 證據如下： 有人一直在跳針假博士和書板沒關 結果他出的書內容不實 歡迎在書板公幹假博士 這本書有ISBN喔 快點像洪蘭一樣批鬥吧![Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?](https://destiny.to/html/icons/destinyLogoSquare.png "Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?")
10
[討論] 有些書是不是不適合翻譯?我說的是快思慢想啦 之前洪蘭被罵翻了 可是最近康納曼的新書也沒多好啊 英文版看得非常順 中文版就有種說不出的卡卡10
[問題] 原子習慣的翻譯品質請問： 有人看過這本書的原文和中文版嗎？ 因朋友的推薦和網路上的介紹，我有想買這本書，但看了評價和討論， 感覺似乎翻譯翻的不佳，會影響理解力～ 不知有否人有相關心得？此書翻出來的品質，和洪蘭的快思慢想一樣糟嗎？8
Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?你一直跳針的邏輯無非就是：蔡英文害的人比洪蘭多，為什麼你們批評洪蘭，不批評蔡 英文？ 為什麼今天這裡批評洪蘭，卻沒這麼用力批評蔡英文？嗯…因為這是書版不是政黑版。 蔡英文的博士論文跟科普讀物本來受眾就差很多了，這裡會比較關注洪蘭翻譯的科普讀 物理所當然。![Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?](https://attach.mobile01.com/attach/202010/mobile01-2f3e9721fd45beaf7a5984c23d39eecf.jpg "Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?")
1
Re: [問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書???香港的一位譯者月初也在網誌上發表了一篇譯評。 他查對16頁，發現了13個錯誤，平均每頁有0.81個錯誤， 按比例計算，全書540頁，約有437.40個錯誤。 這只是錯解原文的部分而已，中文表達的毛病還不計在內呢。2
[問題] "雜訊：人類判斷的缺陷"中文版的翻譯康納曼的新作"雜訊：人類判斷的缺陷"在今年五月出版 康納曼的作品，只要有出版，洪蘭必定是要搶著要翻譯的 雖然洪蘭翻譯的快思慢想之前被罵到臭頭， 但以洪蘭過去的作風，本來是以為這次翻譯一定又是洪蘭了 結果居然不是....還蠻驚訝地說1
[問題] 洪蘭翻譯"吃出健康高智能的大腦"的品質在網路書店看到 吃出健康高智能的大腦 The Healthy Brain 作者是 Aileen Burford-Mason 翻譯的是頂頂有名的洪蘭教授
Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？洪蘭的譯本很爛，但是不要以為簡體譯本有多好， 對岸的讀者也指出不少簡體本的問題：![Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？](https://img.youtube.com/vi/giMmAC_eilw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？")
![[心得]《工作排毒》：過勞了嗎？一起好好排毒吧](https://i.imgur.com/YPXPbpwb.jpg "[心得]《工作排毒》：過勞了嗎？一起好好排毒吧")
![[分享] 博客來2024年4月總榜分析](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-_quEECwu9Y_8u8aPx0FrDYI-td8uAXkieknYlM99K4nndzJzIKyf3FPoX6WJ2O2AQctZuVf0shcuL7eyOLiekibUMkzdTl2v9GjbME8Hu8bVTPiERomSeZNbIzNnIUl2V29_weNWsraLO4JAjWeTXMdS-tnpL5Vi-PJ-XvtT6tDi4q9JW2-vgLfTw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8D%9A%E5%AE%A2%E4%BE%86%E5%96%AE%E6%9C%88%E9%80%B2%E6%A6%9C%E6%96%B0%E6%9B%B8%E7%B8%BD%E6%95%B8%E8%B5%B0%E5%8B%A2%E5%9C%96_202209.png "[分享] 博客來2024年4月總榜分析")
![[分享] 博客來2024年4月總榜分類佔比排名](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLEcSfQHlyI9ipe4vf9lMRMhKXzuE_OThTq5LgtH4jnu-I3nwdN26NtDCBqiyILz_VlUGWHQb8jkOxYHd31IZxxOt_G9pNepr58fsuHyVstBYCE2uMXrnhyphenhyphenDo8viDIaJ9GffqNpLWHN5DrJiPLfAGG3HFd5xZQC8wvdVIU2b1GJPYmRexr80ODnAGmpT76/w1200-h630-p-k-no-nu/2024%E5%B9%B44%E6%9C%88%E5%90%84%E5%88%86%E9%A1%9E%E4%BD%94%E7%B8%BD%E6%A6%9C%E7%A9%8D%E5%88%86%E6%AF%94%E4%BE%8B.png "[分享] 博客來2024年4月總榜分類佔比排名")
![[分享] 贈送新舊書五本](https://i.ibb.co/vYsy2xj/20240504-163815.jpg "[分享] 贈送新舊書五本")