Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?

sundaybaron 發表於 2021/7/1 上午11:54:10

看板movie標題Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?作者

( NN Nﳿﰩ)時間Jul 1 11:54:10 2021推噓10 推:11 噓:1 →:23

重點我覺得是甚麼類型的影片關係很大吧?

這幾年台灣這別喜歡拍年輕化本土文化或是包含很多在地化的內容。
問題是如果是在地化內容，老是用不合乎日常用語的台詞和口氣那當然很奇怪。

尤其是台灣人講話應該是因為方言影響，常會帶有很多"恩"跟"阿"的發語詞。
這聽起來很自然，如果對白裡面少了這些東西多少會很尬吧?
再加上常常對白裡面有一些文謅謅的字眼那更不用說是很出戲。

另外，這幾年一些本土一點的內容比如說之前送肉粽的電影，
裡面的台語讓人一聽就很明白演員不太會講台語。
台語的確是有一些比較文言的詞彙，但那非常不口語，放在一個講求本土化
的電影裡那一定是很尬的阿!!
黑道電影那更不用說了，現實中有人看過流氓那樣講話的嗎...

畢竟電影很多類型，
如果放在古裝劇，台詞很尬很不口語，那可以接受。
因為搞不好古人講話本身就是那麼尬，放古裝劇會有帶入感。
如果現代劇又很本土氣息或是相關議題，
那些台詞設定，演員對語言的不熟悉以及語氣的不自然感，
都是讓人很出戲。

※ 引述《nobody0303 ()》之銘言：
: ※ 引述《lichuer (Z揪兒)》之銘言：
: : 昨天在網飛看到角頭外傳
: : 前一二部都沒看過
: : 稍微看了大概二十分鐘就關掉了
: : 為何國片總讓人有一種尷尬的氛圍
: : 是演技嗎? 還是台詞?
: : 過去幾位知名導演的作品欣賞起來舒服
: : 但是近幾年新銳導演的電影都差不多是這個樣子
: : 豬哥亮系列
: : 黑道系列
: : 都市傳說系列
: : 常常在電影院看著看著就晃神了
: : 有人也是這樣嗎.....?
: 因為你就是生活在當下
: 可以很輕易把劇中人物的語調、
: 演戲節奏拿來和生活對照
: 然後就很容易抓到當中的不一致
: 就覺得很尷尬
: 就像你身邊的人
: 如果在人多的場合
: 突然用戲中的那個語調節奏跟你講話
: 你也會覺得尷尬滿滿
: 但如果用不同文化的語言或方言
: 大腦無法很快將片段和生活連結起來
: 這種尷尬感就會降低很多
: 這也可以解釋為何同樣是沒演技的路人
: 國片你就很容易抓到他唸台詞
: 但外國片的路人你就覺得好像也還好

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.143.10 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: sundaybaron (59.125.143.10 臺灣), 07/01/2021 11:55:07 ※ 編輯: sundaybaron (59.125.143.10 臺灣), 07/01/2021 11:57:57

推

XoPXoP 07/01 12:32pp

→

Rainbowdays 07/01 12:53口條尬發音不準卻始終不配音已經是認知上的問題了

推

diabloque 07/01 12:53這年頭什麼都要文青像黑道片就好

→

diabloque 07/01 12:53我不否認黑社會也是有很多高學歷的知識分子

→

diabloque 07/01 12:53只是整個搞的像在演人間四月天

→

diabloque 07/01 12:54這種套皮電影我不覺得能引起什麼共鳴就是了

推

mazinnng 07/01 12:55尷尬感+1

推

ssarc 07/01 13:07我希望他們可以演的像講話而不是念台詞，講太慢，咬

→

ssarc 07/01 13:08字清楚，莫名定格，語氣誇張真的讓我很難看下去，你

→

ssarc 07/01 13:08看外國影集那個對話講的這麼演戲？又慢又誇張，我

→

ssarc 07/01 13:08都嫌講太慢直接轉台

→

ssarc 07/01 13:09說到這我就很懷念懷念海角的配角群，他們的對話正常

→

ssarc 07/01 13:09多了

→

andolphin 07/01 14:41很多欸演技、台詞、運鏡、劇情太多會影響了

推

Gary9163 07/01 14:43所以大佛普拉斯我看得很開心，很多對話都很本土

推

QQbrownie 07/01 15:39早期吳念真侯孝賢的劇本台語用字遣詞，不管是底層

→

QQbrownie 07/01 15:39流氓到社經地位高人士，都非常流暢底層流氓未必不

→

QQbrownie 07/01 15:39會用文言文只不過用的多寡與深淺而已

→

QQbrownie 07/01 15:41不過我們年輕人台語說的就已經不好了，更別說更深

→

QQbrownie 07/01 15:41的詞囊了講出來真的不順暢

推

a97586266 07/01 16:01講張震嗎？一開口就出戲

→

labell 07/01 16:24消失的情人節完全沒這問題耶不過選角可能比較不紅

→

labell 07/01 16:24時代劇應該演這個時代吧口音當然要通俗

推

loveapple33 07/01 17:48演技，劇本和導演都是三流的，能不尷尬也很難，日本

→

loveapple33 07/01 17:48也有種生硬感不知道為何…

→

straightsoul07/01 19:29到底台灣什麼時候有方言？北京話？閩南語？客家話？

→

straightsoul07/01 19:30族語？

推

torn 07/01 19:31演技很尷尬，背課文的感覺

推

howard0204 07/01 23:04真的！滿滿的尷尬感

→

kilhi 07/01 23:10演技不好

→

kasimchiu 07/02 03:43講得同意但台語不是方言

→

alumican 07/02 10:26光口條跟台詞就跟現實脫節很難有帶入感

推

FSJL 07/02 12:13男人戀愛時也沒問題

噓