Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪

※ 引述《Omight (我來了)》之銘言：
: 其他問題先不探討
: 光翻譯問題就搞死人了
: 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪
: 這些功法怎麼翻？
: 內力 真氣 點穴 走火入魔
: 這些概念怎麼翻？
: 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理
: 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙
: 這些境界怎麼翻？
: 大道意志 天道意志 渡劫 大世界 小世界 飛升
: 這些概念怎麼處理？
: 我光用想的就覺得翻出來會有多尷尬了

我不懂 都2024了還在名詞難翻？

邪王炎殺黑龍波、修羅旋風拳、風華圓舞陣、氣鋼鬥衣……

幽遊白書隨便也一堆這種類武俠用詞 西方還不是照看

獨孤九劍有魔古忌流煉破反衝壁難翻？

不說舊作品 嵌合暗翳庭、無量空處、天與咒縛、坐殺博徒、赤血操術……

咒術迴戰劇情被噴爛還一堆這種詞不是照賣？ 這些就有比較好翻？

拜託不要再用中文語感去檢視外文了 這才更尷尬

武俠走不出圈子絕對不會是詞彙問題

--
┌┐
．長篇奇幻冒險小說 ◣▂▁▁__ ┌□◆┐:
▄▄劍與魔法的浪漫譚．〈METAREVEAL〉 └┘└◣┐
┌┐▁ ￣└┘
└■┐ 快來一起探索於https://reurl.cc/E1Mrom
:└┘ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣的廣大架空世界吧！

--