Re: [情報] 福音戰士新劇場版:終 Amazon台灣上
※ 引述《waakye (-----)》之銘言:
: 驚喜真多
: 驚喜1 prime國際版上線,台灣免VPN直接看。 之前真的很擔心,前幾天國際版怎麼搜都: 搜不到。
: 驚喜2 劇場版1,2,3 同步上線
: 驚喜3 台配國語,而且123部也有配音
: 驚喜4 Amazon以往一樣品質的中文字幕。
: ※ 引述《durantjosh (肚爛特‧喬許)》之銘言:
: : https://www.primevideo.com/detail/0LGLRP55V9NY63NO3FSTBTIKLM/
: : https://i.imgur.com/Q9yLiWd.png
: : 現在台灣能看了
真的很爛
有中文配音真的很棒 我覺得是一大步
結果我一轉換才剛開始回顧我就吐血了
字幕跟配音完全不一樣 我以為是回顧用舊畫面不一樣就算了
拉到中間直接崩潰
配音員手上拿的稿跟字幕完完全全不一樣
真的爛透==
--
--
用簡中比較好 雖然有些用詞應該是因為在地化的關係 也會不
太習慣 但至少沒像繁中那麼慘烈
中配我看到那預告就不行了 乖乖聽日配
可能直接把日語或英文的中文字幕拿來用吧,常見的錯誤
*是在說字幕
不一定是用詞在地化的問題,外語片的中文字幕和中配本來
就不一樣。可能就剛好上錯字幕。
亞馬遜就無心經營中文市場 你看那台區prime video影
片量有多垃圾就知道了
那有日文字幕可以選嗎?
有喔
中文字幕真的錯誤百出
中配陣容很強
所以字幕建議用簡中?
都很爛
繁中爛到會影響劇情理解,簡中勉強但你還是要自己聽一下日
文原音比對一下比較保險
中文字幕真的很糟糕,我不到撈N切回日文字幕了
看中配有點像在看柯南,超棒的XDD
看完有點後悔沒選簡體看,對比一下繁體的翻譯真的爛
不會,你去貼吧看,簡中也很慘
漏翻/超譯/機翻遍布
要聽中文 不要用字幕應該就沒問題了吧?
我以前買台版DVD 有收錄台灣配音的 語音和字幕也不同
日區prime video一大堆 台區都不能看
劉傑 夏治世 康殿宏 神級配音員超讚
台灣市場太小,中國市場審核太麻煩。這就是現況
此外基本上Prime Video的字幕都是原廠提供的
覺得中配很不錯!
17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的,是英文配音 XD 一開始只是想練英文,開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考,配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長,有時字幕長,配音只配兩個字 (?)11
[討論] 配音跟字幕不一致的情況常見嗎剛剛點開netflix 《愛情不設限》,我是轉換英文配音版及英文字幕版的,發現台詞居然完全不一樣。 如果是髒話沒有翻出來還能諒解,但這部已經是配音與字幕各自獨立作業了,同時接收兩邊的訊息感覺好混亂X( 非原音劇我看的不多,第一次發現這件事被驚悚到了 ----- Sent from JPTT on my iPhone9
[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕 但一開發現字幕跟配音完全對不起來 像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ 雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁????? 我手寫我口有這麼困難嗎?5
[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版【11言語版 名場面集】『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズ 明天就會上架在Amazon Prime Video 官方在今天公開了 序、破、Q、終 四部作品的名場面剪輯影片 有11種語言的配音5
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?因為原音才能感受到最原本要傳達的情緒 然後意思的話就算機翻也沒差 靠著字幕用眼睛看稍微理解就好了 而且聽不懂的原文有種距離的美感 但如果是中文配音就不一樣了2
Re: [討論] 可以聽中配不看字幕嗎?其實我覺得字幕比較偏向習慣的問題,沒有一定,畢竟台灣是少數播映母語配音節目依然會 放字幕的國家,一時半刻拿掉可能比較難適應 不過習慣的問題,習慣就沒問題 當初想看netflix的新獵人,中文配音和字幕出入很大,有夠不舒服,後來關掉字幕也是有 一段陣痛期之後才慢慢習慣- 嗨嗨 本肥最近看間諜家家酒 中文配音跟字幕根本對不起來啊 為啥會有這種低能錯誤 分享分享
- 金坷垃的聖地牙哥廣告配音說的是San diego,但是字幕上的卻變成中文翻英文的shendiy age。造成配音員是對的,字幕卻是錯的神秘現象。 --
爆
[情報] 漫畫家:很多人看中文盜版後直接找我97
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享86
Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?爆
[閒聊] 日本某漫畫家:「反正警察只會看航海王」61
[閒聊] 買正版卻用O版的人有道德瑕疵嗎62
[妮姬] 國王出巡!60
[妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連57
[閒聊] 花之塔能成為經典嗎57
[妮姬] 異端者的榮耀是不是只剩水母了52
[閒聊] 最頂的瑪利歐遊戲是哪款?46
[閒聊] 特別適合墨鏡的角色42
[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫42
Re: [情報] 黑暗集會60 神威41
[MyGO] 樂奈醬,終於找到妳了40
[閒聊] 馬力歐跟碧池到了不SEX就出不去的房間48
[問題] 中華一番 五虎星 是被自己的能力害死嗎?34
[閒聊] 超夢可以怎麼改強?35
[閒聊] hololive tcg體驗會33
[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?33
[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?29
[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動?29
[閒聊] 屁眼好玩嗎?28
[閒聊] 絕地戰兵2是不是硬派寫實啊?29
[五等] 台灣五等分同好會第6屆聚會38
[閒聊] 為什麼劍心要當維新志士(雷28
[MyGO] BD Tower特典(立希)分享28
Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連28
[CY] 公主連結排名反超馬娘27
[妮姬] 這次的結尾廉價動畫有進步了吧