Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」!老師紅字批
奇怪不就是個外來語、甚至外國語
或者外來漢字、外國漢字
支語警察是有哪根筋不對嗎?
一堆日本漢字就用的好好的
隨便舉一個「炎上」
更不用說一些名詞、文法
都是日本漢字用語
為什麼就可以這麼 喜迎 ?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.51.229 (臺灣)
※ PTT 網址
→
中文跟義大利人學的嗎?
噓
舉例大失敗
→
夜露死苦 滯台皇民參上
→
"達人"現在也用得很開心
推
馬鹿馬鹿
→
鹿馬鹿馬
推
文化本來就是不斷融合演進的 愛分支不
→
支語就是畫地自限罷了
噓
難道你作文寫炎上老師都沒說話?
→
支語就是外來語沒錯台灣也沒禁
→
所以你們辯了半天在吵啥
→
有該師任教學校班級資訊,私我3K台幣酬謝
5
我覺得遇到這種老師真的是可悲 〓.〓 語言的根本是什麼 就是溝通以及紀錄 兩個人聽得懂就好8
估計?2
估計用在非計數上就是支語 教育部辭典「修訂本」就是支語辭典 正確用法請去查「簡編本」 兩本辭典的差異 這邊懶的說明 教育部給的答案是:2
以前網路不發達,老師怎麼教就怎麼學 現在不一樣了,什麼都放到網路來公審 公審就算了,網路是阿貓阿狗都能評論的地方 拿來公審適合嗎? 這也難怪,以後學校老師就慢慢跟警察一樣了1
請問probably誰會翻成估計 請問considering和estimate一樣嗎? 做為立場鮮明的柯粉 生平最痛恨偷換概念的塔綠班17
小魯我對「估計」當作推測的用法, 印象來自於武俠小說, 或是在模仿古代人說話, 以及古裝劇或電影。 但記憶中這個用法很久,44
我只能說 這個老師 國語中文不好 歷史也不好 1."估計" 本身就是在台灣教育部 國語辭典中 就存在的詞語 根本不是所謂的 "中國用語" 2.如果要指稱學生使用的方法太過"中國式"5
語言用來溝通,大家聽懂即可,沒錯! 只是要與他人溝通,哪需要那麼多拘束 但是, 學校國語/國文老師的責任,不單只是教溝通吧! 指導學生學習正確正統的文法和語意才是國語/國文老師存在的意義X
有誰有該老師任職的學校+班級資訊的八卦,這種搞類似文字獄的事情不能姑息吧 絕對要讓該老師丟掉飯碗或是被狠狠警告讓他學到教訓才行 有人若是可以提供這些訊息且被應證正確,我隨便出個3000台幣購買 也建議發動社會的壓力施壓該學校+該老師,不要讓學校成為塔綠班溫床 而且本來那位家長既然已經曝光這件事,這件事情也讓該老師被推上風口9
很多詞台灣都有收錄啊 但是問題是台灣就不這樣用 就好比毛病 我們也有收錄啊 但是沒毛病當成沒問題
50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫,遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字?15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎?和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」,是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎? 中出 算近期發明的嗎?5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎?餓死抬頭, 日文以前吸收並大量使用漢字, 發明了平假和片假名, 戰後有常用漢字表, 但後來把外來語都翻成片假名,3
Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心?回文提到和制漢字,因為日本是東亞漢字圈最早西化的國家 所以我們現在用的現代化西方用語大部分都是日本翻的 包括一些疾病的名稱,武器的名稱譬如手榴彈、你只要能在 日本漢子找的得到的漢字名詞大部分都日本翻的 因為中國在戰前也很多人去日本留學,就把這些語法帶回中國3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音,那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字,一開始用同音漢字當作五十音的字,就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩,而且太多同音漢字,後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中,把漢字直接用日語近似音標記,就變成音讀2
Re: [閒聊] 大家原神都調中配還日配說到這點確實,原神以一個日系遊戲而言 真的漢字比例異常地高 例如璃月那些漢字一個比一個長的仙人 如果是日本好像都是用外來語表示? 例如最知名的青眼白龍硬要唸成很尬的X
[討論] 日本語外來語化,自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞,都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經,納入中文使用 日本主導漢字詮釋,成為霸主 但是日本現在卻外來語化,用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位,有夠愚蠢1
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低一說是,日本人都吧「漢字」當成一個「圖示」 有點類似我們看到★都知道是星星的意思 2017年恰好有人討論過 話說回來,寫的是漢字,讀音卻是外來語
爆
Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷:爆
[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡爆
[問卦] 震撼!男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛爆
[問卦] 以色列變成了自己討厭的模樣?93
Re: [爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡67
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?70
[問卦] 阿肥今天早餐吃這樣可以給幾分?41
[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧48
[爆卦] 美統計學者:川普目前大幅領先賀景麗24
[問卦] 家裡有人選擇躺平真的束手無策嗎?40
Re: [新聞] 秀蔡壁如便箋「要林洲民安排京華城拜會」48
Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷:46
[問卦] 呼叫器傳什麼數字可以震撼全場?42
[爆卦] 日本新幹線列車分離停駛 直播中34
[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台?41
[爆卦] 光子花費"負時間"穿過原子雲34
Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心35
[問卦] 通知:照胃鏡的請都去照無痛的29
[問卦] 32處男看a片舔女生的私密處舔那麼爽真26
[問卦]坐捷運不能拍對面的人?31
[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少?24
[問卦] 孫中山能成為「國父」的關鍵因素是什麼?31
[問卦] 台灣棒球世界排名第二怎沒人站穩大聯盟?51
[問卦] 聯合國譴責以色列違反國際人道法規28
Re: [新聞] 賴清德慘了?他斷言「柯文哲2026反殺」:25
[問卦] 汽車關稅還不廢掉的理由是?24
[問卦] 家人待業半年,怎麼辦= =.....?27
[問卦] 到底為什麼要工作啊= =21
[問卦] 中一中 南一中 誰是真一中?26
[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害?!