Re: [問卦] 台語欸波跟欸倒一樣嗎?
※ 引述 《generalfungi (香菇將軍)》 之銘言:
: 標題: [問卦] 台語欸波跟欸倒一樣嗎?
: 時間: Sun Feb 5 18:27:09 2023
:
:
: 阿嬤問我欸倒有沒有吃東西
:
: 我說沒有他很驚訝以為我吃完早餐到晚上都沒有吃東西
:
: 搞半天他說的欸倒是中午的意思
:
: 我說不是,欸倒是下午,中午叫做中晝
:
: 不然啊罵你四五點怎麼說
:
: 他說欸波
:
: ??
:
: 阿嬤搞錯了嗎?不一樣?
:
: 我以為欸波欸倒都一樣
:
: 兩個都是下午的意思
台語的晝(tau3,國語注音ㄉ接近台羅t)
是中午的意思
《玉篇.日部》:「晝,日正中。」
台語還維持古漢語的用法
所以上午就是頂晝(ting2-tau3)
下午是下晝(e7-tau3)
正中午是透中晝(thau3-tiong-tau3)
午休是歇晝(hioh-tau3)
睡午覺是睏晝(khun3-tau3)、睏中晝(khun3-tiong-tau3)
吃中飯就是食晝(tsiah8-tau3)、食中晝(tsiah8-tiong-tau3)
又因為中午完就要進入下午了
所以你阿媽問你中飯吃了沒:「下晝食袂?」
也是蠻常見的生活台語
除了晝
也可以說晡(poo,國語注音ㄅ接近台羅p)
如頂晡、下晡
晡一般是指半天的意思
不過頂晡還有人用
頂晝就比較少聽到了
大部分會講早起(tsai2-khi2)、早起時、早時仔、下早
大清早則是透早(thau3-tsa2)
参考看看
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.235.140 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.wFaJNxlnDCTc
→
我都說欸到
對呀「你下晝食袂?」也是常見用法
※ 編輯: todao (180.217.235.140 臺灣), 02/05/2023 20:23:10推
最後一段 我們口語常講下早仔
→
是啊也不罕見
推
推。
推
頂晝這樣唸我以為是講上一次,不然8
→
點前叫透早,8-11叫欸哉,感謝分享
推
推解釋
→
t大說的是斗(tau2)
→
台語系?
→
會講會寫台語而已
→
差遠惹
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示7
Re: [問卦] 「不小心」的台語怎麼講都可以 直覺是講「無細膩(bo5-se3-li7/ji7)」比較有台語味 講「無小心(bo5-sio2-sim)」的話也通 但注意「心」是閉口韻sim 而不是你寫的ㄒ一ㄣ6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺這問題很有水準 不過其實我也是自學教育部台語正字後 才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ,t接近ㄉ) 正字是塗豆而不是土豆 而土 台語唸thoo2(第二聲,陰上)5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 抽大麻的台語怎麼說?這個要看 像國語雖然有「抽大麻」的說法 但其實他們那個族群的國語黑話也講「呼麻」、「開飯」等等 所以單就大麻這個詞 台語本來就有4
Re: [問卦] 哭的台語要念靠還是號?跟南北無關 我就是台北人 台語本來就有「哭(khau3)」跟「吼(hau2)」 可以用來表達國語哭的意思 嬰仔嘛嘛吼=嬰兒嚎啕大哭
爆
[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?51
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣46
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?48
[問卦] 上期電費5300算正常嗎?41
[問卦] 核電到底哪裡不好?36
[問卦] 為何志願役人數越來越少?35
[問卦] 一堆人窮到房子都買不起還幻想開戰能移民??13
[爆卦] 李文宗 裁定書6
[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文74
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?28
[問卦] 新品種---習近平蘭,大家喜歡嗎?41
[問卦] 覺得人生痛苦的多嗎8
Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文24
[問卦] 養貓狗的,萬一你孤獨老死,會讓他們吃嗎?25
[問卦] 印度人吃路邊攤會拉肚子嗎?24
[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?42
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦24
[問卦] 聯考年代大學有多難考21
[問卦] 徒手健身是不是沒什麼效果?21
[問卦] 公司要銷帳1500,但目前只有210 怎麼辦20
[問卦] 600萬丟0056、00878可以半退休嗎?18
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什28
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?9
[問卦] 有人討厭某個瞎子歌手嗎57
[問卦] PTT窮途末路囉?19
[問卦] 為什麼打撞球不紅了?18
[問卦] 印度人在印度賣鹹酥雞 你敢買嗎?23
[問卦] 辛德勒為什麼願意救這麼多猶太人?