Re: [問卦] 台語欸波跟欸倒一樣嗎？

※ 引述 《generalfungi (香菇將軍)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 台語欸波跟欸倒一樣嗎？
: 時間: Sun Feb 5 18:27:09 2023
: 　
: 　
: 阿嬤問我欸倒有沒有吃東西
: 　
: 我說沒有他很驚訝以為我吃完早餐到晚上都沒有吃東西
: 　
: 搞半天他說的欸倒是中午的意思
: 　
: 我說不是，欸倒是下午，中午叫做中晝
: 　
: 不然啊罵你四五點怎麼說
: 　
: 他說欸波
: 　
: ？？
: 　
: 阿嬤搞錯了嗎？不一樣？
: 　
: 我以為欸波欸倒都一樣
: 　
: 兩個都是下午的意思

台語的晝(tau3，國語注音ㄉ接近台羅t)
是中午的意思
《玉篇．日部》：「晝，日正中。」
台語還維持古漢語的用法

所以上午就是頂晝(ting2-tau3)
下午是下晝(e7-tau3)
正中午是透中晝(thau3-tiong-tau3)
午休是歇晝(hioh-tau3)
睡午覺是睏晝(khun3-tau3)、睏中晝(khun3-tiong-tau3)

吃中飯就是食晝(tsiah8-tau3)、食中晝(tsiah8-tiong-tau3)

又因為中午完就要進入下午了
所以你阿媽問你中飯吃了沒：「下晝食袂？」
也是蠻常見的生活台語

除了晝
也可以說晡(poo，國語注音ㄅ接近台羅p)
如頂晡、下晡
晡一般是指半天的意思

不過頂晡還有人用
頂晝就比較少聽到了
大部分會講早起(tsai2-khi2)、早起時、早時仔、下早
大清早則是透早(thau3-tsa2)

参考看看

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.235.140 (臺灣)

https://www.ptt.cc/Gossiping/E.wFaJNxlnDCTc

對呀「你下晝食袂？」也是常見用法

※ 編輯: todao (180.217.235.140 臺灣), 02/05/2023 20:23:10