[討論] 梁文傑翻譯了兩本書
昨天才剛到手的新書
20世紀的主義們
全套6+1本
多的一本是吳叡人研究員寫的導讀,我覺得導讀寫得很好,觀點也跟我雷同
左岸出版
然後驚喜發現其中兩本是梁文傑翻譯的
笑死
原來我們梁文傑可是台大政治系、政治所碩士高材生
還去了倫敦政經學院念博班,但沒畢業
圖:
https://imgur.com/f4LZbpa.jpg
叢書圖:
https://imgur.com/hPM5eQy.jpg
不過我是沒能力評斷梁文傑的翻譯功力阿
這個要找我們資深編輯兼翻譯----尚市長先生
--
宅神屌打
多教一下老婆 少看愛奇藝
然後少上酒店
除了晚上去壞壞 他應該是滿愛看書
他花很多時間在翻譯書,還有其它書
建議他不要再選民代給年輕人機會,專心譯書
人家可是新潮流小王子,而且他也不老吧
※ 編輯: takuminauki (114.46.66.36 臺灣), 06/24/2022 20:23:38有點意外,我還以為左岸會直接買對岸譯者的版權,今天
也有發現是特別找國內的人重新翻譯。可能是知道中國的
言論審查吧。
就 小段宜康 其實我覺得他頗有古裝劇那種瘋瘋顛顛但是
又料事如神的道士感
他翻譯的書都蠻好看的老實講
又才能又好色 令人想到張居正
有一本在川普選舉時有聽他上廣播介紹那本書,好像介紹美
國政黨?
他也是民進黨智多星之一
早一年判斷出柯文哲要組黨 甚至是黨名也算到了
還以為是酒店管理之類的
天下大亂,時機大好
梁文傑翻譯很多書 最近的是國父的真相 綠營政治人物比
很多人想像的有水準多了
他花那麼多時間譯書,選民服務會打折嗎
跟朱學恆大大大比之如何呢
朱學恆只是一隻小丑
超過
沈發惠最近翻譯李登輝好友司馬遼太郎的歷史小說
多虧黃國昌讓他賦閒
梁文傑適合當智囊,他老婆比較適合選舉
彭百顯 也蠻厲害的 《大歲月:臺灣政治經濟500年》
原PO最愛的陳其邁替扁翻譯英國第三路線的書
朱的魔戒翻譯是受垢病的
但當年沒人翻 所以....
我看到沈智慧翻譯司馬遼太郎的小說,也是嚇到漏尿
他幕僚能力分析能力蠻強。上節目分析都有條理。我不因新潮
流廢言
沈發惠啦
原來他這麼厲害
我一直以為是同名同姓==
沈發惠翻譯司馬遼太郎的小說耶。想不到
沈智慧嚇到我了
查了一下是沈發惠啦,沈智慧嚇到大家了
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是78
Re: [討論] 新潮流:陳時中應該三月就離開指揮中心這篇的重點其實是這段: 梁文傑進一步說,如果陳時中繼續主持防疫記者會,每天都要回答媒體提問, 反而衍生出更多政治問題,而台北市長柯文哲等人抓到機會開始砲打陳時中,沒完沒了。 而最近一個禮拜,由指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞負責回答問題,政壇相對平靜許多。 連梁文傑都認為,陳時中繼續開記者會只會造成政壇更不平靜。64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽48
[巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分如題 巨人 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン 一個美女 結果叫什麼三笠8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛,問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯,最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的,其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話14
[討論] 梁文傑:侯友宜出來選2024也贏不了民進黨就今天中午 梁文傑接受黃光芹的專訪 我覺得談的內容還蠻有深度的,也有間接透漏民進黨年底的選戰布局 對林佳龍參選北市的看法 還有陳建仁為什麼會突然加入民進黨是不是要參戰北市 ?11
[討論] 新潮流:陳時中應該三月就離開指揮中心新潮流文膽梁文傑議員今天接受 專訪的時候認為陳時中如果三月疫情平 穩的時候就離開指揮中心,參選台北市 長7
[黑特] 感謝梁文傑!感謝梁文傑 今天下午三點半記者會多了一個主題跟新聞能澄清 到底北市府從去年到現在花了多少錢買了多少快篩 都能成為一個新聞 只能說感謝梁文傑
67
[轉錄] 黃暐瀚FB 不想被統就是綠?那就綠吧66
[討論] 好油復出?32
[討論] 為什麼館長要一直罵青鳥?24
[討論] 張啟楷澄清未限期在7/16前要求通過花東3法19
[討論] 黃名嘴明明很討厭綠為何也要綠17
[討論] 當年鄧小平如果不鎮壓六四就好了14
[討論] 半導體大公司都來舔台是怎麼樣?????12
[舊文] 原來傅崐萁想蓋絕命高鐵 乘客恐遭大規11
[黑特] 質疑817萬做票的台南電池倒了喔?10
[討論] 到底立法院可不可以作行政罰鍰處分?8
[黑特] 柯總召又想包立法院?3
[討論] 美籍台獨朋友說台灣一堆人在意六四很奇怪7
[黑特] 徐巧芯救了王義川8
[討論] 六四學生領袖,之後都混那麼好?39
[討論] 高虹安:不該這時丟出音檔片面公布政治操作8
Re: [轉錄] 黃暐瀚FB 不想被統就是綠?那就綠吧4
[討論] 台灣有AI 中國有XI 誰厲害4
[討論] 小草說:輝達囂張沒有落魄久啦6
[討論] 塔綠班怎麼這麼關心六四?1
[討論]為何民進黨支持者都是男盜女娼?6
[討論] 尚毅夫:朱故意放話侯有黨魁參選資格21
[討論] 藍白粉如何看待兩年超收8000億?4
[討論] 用消防殉職做政治攻防的 怎麼看這留言?5
[黑特] 原住民補償法案也是毀憲亂政吧4
[討論] 黃國昌是不是很符合小丑?1
[討論] 黃暐瀚、謝震武都是很公正的媒體人5
[討論] 黃仁勳滿口台語 台北人聽的懂嗎?4
[討論] 黃國昌和柯文哲路線不合怎麼解?6
[討論] 台灣可以吸引外資到台灣設立AI研發中心。14
[討論] 黃國昌如何評論傅崑萁花東0元建設?