Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
純粹是我個人認為
馬鈴薯叫土豆滿奇怪的
部分地區的很好客
都會招待別人吃土豆
像是台中 或是台南
所以 土豆指的應該是花生才對
像是下酒菜 常常有花生啊
喝酒吃土豆 很正常吧
喝酒吃馬鈴薯就很奇怪
再說台南 台中 聽說車子上常常備有土豆
如果常常放馬鈴薯在車上 不是很奇怪嗎？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.192.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小的是子彈 大的是手榴彈
推
芭樂
推
手榴彈是芭樂
→
那個比較像暗語 不是正式用語
推
而且土豆也有品牌 例如台中的慶記最有名
推
大的叫芭樂
推
甘 草芭樂
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
52
[問卦] 土豆是什麼國語辭典寫土豆是花生也是馬鈴薯 都能叫土豆 但今天有人出來質疑教材上的土豆是馬鈴薯的話 那應該是中國用法 所以土豆到底是什麼 有卦嗎![[問卦] 土豆是什麼](https://i.imgur.com/SdSkfBab.jpg "[問卦] 土豆是什麼")
34
[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??最近看PTT 常常看到有人偷渡土豆用語 在中國 土豆是馬鈴薯 在台灣 土豆是花生 實際上 花生是豆科植物 果實也在長土裡 叫土豆合情合理18
[問卦] 米奇妙妙屋的土豆是馬鈴薯還是花生?大家小時候可能都看過米奇妙妙屋吧 裡面的有名台詞就是大家都知道的 O 土豆 那這個土豆是指台灣的花生嗎 還是其實是中國的馬鈴薯?![[問卦] 米奇妙妙屋的土豆是馬鈴薯還是花生?](https://img.youtube.com/vi/2siwwewSY2c/mqdefault.jpg "[問卦] 米奇妙妙屋的土豆是馬鈴薯還是花生?")
1X
[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生一般你問台灣人國語（土豆）是什麼，10個裡面有8個會回答馬鈴薯，只有2個老人會認為 是花生，我身邊的台灣人一般來說會叫馬鈴薯或土豆，很少叫花生叫土豆的。 --![[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生](https://img.youtube.com/vi/d-dkTuTPlVc/mqdefault.jpg "[討論] 土豆就是馬鈴薯，花生才是花生")
X
[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦俺可是讀過書的人 國語裡面的土豆就是馬鈴薯 花生就是花生 花生的閩南語是說紏刀 只是因為聽起來很像土豆才會看到有攤商寫土豆
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語整篇充滿了井蛙思維 在大陸也有很多地方土豆就是花生的啊 大陸很多地方不同的東西都有不同的叫法 你們所了解的東西真是太少了 所以這篇新聞裡面說的 有明顯的錯誤啊![Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語](https://i.imgur.com/dugP3Ecb.jpg "Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語")
2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語我認為沒問題啊，甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上，出現在影視作品，出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生，去中國談訂單，準備買花生，看到土豆很開心就下單， 送來發現是馬鈴薯，怎麼辦？
![[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??](https://i.imgur.com/3yG8rIlb.gif114.198.188.100 "[問卦] 最近常常有人偷渡支那用語土豆??")
![[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦](https://i.imgur.com/9aXBG7lb.png36.235.115.17 "[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
75
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
爆
[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://pbs.twimg.com/media/GcuqHuaa8AA-7TQ.jpg "[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
64
[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?![[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?](https://i.imgur.com/sd2m41gb.jpeg "[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?")
56
[閒聊] 我內心的糟糕念頭157 我到底在做什麼![[閒聊] 我內心的糟糕念頭157 我到底在做什麼](https://i.imgur.com/Wwx2TINb.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭157 我到底在做什麼")
45
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/n190Dy0b.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
57
[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析![[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析](https://i.imgur.com/V7exr55b.jpeg "[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析")
37
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性![[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性](https://img.youtube.com/vi/s0Xa_xoFqjQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性")
41
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了25
Re: [顛覆] 任天堂遊戲開發，先做遊戲再想故事39
[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴![[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴](https://i.imgur.com/zCUjQohb.png "[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴")
39
[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售![[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售](https://i.imgur.com/iSHtItmb.jpeg "[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售")
38
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～![[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～](https://i.imgur.com/SVTHFfvb.jpeg "[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～")
35
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://i.imgur.com/ptV6WAcb.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
35
[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲![[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲](https://i.imgur.com/7wvUxgKb.jpeg "[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲")
39
[奶子] 更衣中的星野愛![[奶子] 更衣中的星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gc5w9kWWkAAVBz6.jpg "[奶子] 更衣中的星野愛")
28
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
32
[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸![[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸](https://www.nintendo.com/jp/character/zelda/img/common/zelda_OGimg.png "[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸")
28
Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？![Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？](https://img.youtube.com/vi/FTsTW_yb6ZI/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？")
28
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://iili.io/2c9bTtR.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
27
[閒聊] 來自未來的貓型機器人![[閒聊] 來自未來的貓型機器人](https://i.imgur.com/miBcuAtb.gif "[閒聊] 來自未來的貓型機器人")
26
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率![[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率](https://pbs.twimg.com/media/EkG3q2QVoAAaLnk.jpg "[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率")
26
[蔚藍] 妃姬 老師拜託妳了......![[蔚藍] 妃姬 老師拜託妳了......](https://pbs.twimg.com/media/GdRlanKaIAAsfWL.jpg "[蔚藍] 妃姬 老師拜託妳了......")
25
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
24
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD![[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD](https://i.imgur.com/rE8HWC5b.jpeg "[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD")
23
Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://i.imgur.com/8KmY8BAb.png "Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
27
[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣![[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣](https://i.imgur.com/8IeARjxb.jpeg "[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣")
22
[閒聊] 唐默鈴拿到色紙的金銀紙會折什麼？22
[閒聊] 三國志10的歷史事件超級有代入感的吧21
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹![[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹](https://i.imgur.com/8LgvWGLb.jpeg "[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹")