Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。
中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。
一律支持中國龍正名為變形蛇王。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.77.159 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.Gz7K4ERiIf5w
→
嗯
→
越變越大隻
→
※ 編輯: idiotxi (211.75.77.159 臺灣), 05/08/2023 15:29:13
記得以前看過典故 象徵帝王的龍 爪數比一般的龍多
→
翻成Xi好了 尊爵不凡又足夠幼稚
推
你的恐懼 他的最愛
推
五爪金龍
→
熱鬧的園遊會即將變成一盤人肉沙西米
推
五爪龍皇帝專用啊 一般只能用四爪或以下
推
他，不用配哇沙比
推
四爪是蟒
推
翻成Xi+1
推
你的血 他的菜
推
用Xi的話，那就再按字形翻成「三」吧。
爆
首Po大抵上會分為這兩類 1. 2.![[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/KRzCoPSb.png "[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
6
雖然現在東方龍和西方龍的形象差很多,但在最早的時候,很可能還真的是類似的東西 兩者其實都是指某種巨大的蟒蛇,水蛇之類 中國自不必說,起源自伏羲女媧時期的蛇圖騰崇拜,而後被黃帝炎帝兩個部落繼承演化 就像排灣族和魯凱族把百步蛇視為祖靈的象徵一樣 而後多了鹿角魚鱗鷹爪變成現在龍的形象,一來可能是氏族融合的結果,35
其實事實可能是相反的，並不是 dragon 在漢字翻譯成龍，相反，是 先有了東方的龍，然後 dragon 才是龍這個東方概念的翻譯。 首先 dragon 這個詞語，在英語中存在並不是真的很久，最早出現的 紀錄是在十三世紀，而這個字是從拉丁語來的。而拉丁語則是源自古 希臘語，但古希臘語那個詞的意義是「大條的蛇」，是真正存在於現13
其實10幾年前學生時某個專搞極光的教授曾說 中國龍之所以是長條狀可能的原因是因為極光 在古時磁北極可能在貝加爾湖附近 導致當時的黃河流域應該是能看到極光的 且極光本身主要顏色以綠為主 藍黃其次 紅最少![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://img.youtube.com/vi/zZK_8chZ5KM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
22
這裡有張更複雜的 幾乎名字裡都會被冠上龍字的 Dragon Family Tree 不過也不知道是別人自己分類的![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/zXkDkjfb.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
1
剛剛找了一下貝奧武夫，裡面就已經有draca， 作為8世紀古英語相關作品，至少證明這個詞不用等到13世紀才傳入。 而是更早就發生了融合。 (內文描述偏抽象，高機率仍然是巨蛇的形象。) 基督教裡面流傳的，聖喬治屠龍，是目前西方奇幻裡惡龍形象的經典來源，![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Albrecht_D%C3%BCrer%2C_Saint_George_Killing_the_Dragon%2C_1501-1504%2C_NGA_6715.jpg/1200px-Albrecht_D%C3%BCrer%2C_Saint_George_Killing_the_Dragon%2C_1501-1504%2C_NGA_6715.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
1
辱提 Dargon 一般來說是公的 因為抓公 雌性龍可以想像比較感性，愛看連續劇，所以說母龍一般稱![Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/YtegiBDb.jpg "Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
9
其實關於龍這個討論，最大的特徵是，龍是一種後設的定義，先排除 東方文明的話。其實西方往往是把一些本來有獨特名字的生物，後來 再歸類為「龍」。 以布爾武夫為例，他書成的語文是 Angol Saxon，雖然我們有時會稱 之為古英語，但是古英語基本上跟現代英語是無法共通的(字母有 49
爆
[閒聊] 關於魚魚果實與龍這一話看到魚魚果實幻獸種的情報， 老實說讓我有點嚇到， 不知道尾田是真的有過考證，或是單純基於「魚躍龍門」衍伸而來， 將龍設定為魚魚果實在我看來出奇的有真實的歷史根據。 現代很多人會認為龍的原形是蛇或是鱷魚，這想法很容易理解，![[閒聊] 關於魚魚果實與龍](https://i.imgur.com/7annJITb.jpg "[閒聊] 關於魚魚果實與龍")
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
15
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯這是我的專業領域，可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言， 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體， 除了最典型的龍以外， 因為龍的基本性質就是變化自如的能力，8
Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪MtG 有近30年的奇幻圖庫給你當參考 最簡單的分法是看手、翼 手即是翼 = 竜、drake (MtG翻成龍獸 是比較次級的生物) 手是手 翼是翼 = 龍、dragon MH也很忠於這點 你看古龍種才會手翼分離3
Re: [閒聊] 東方龍跟西方龍的差異剛好對龍這個題目有點興趣， 雖然沒辦法講得太全面，不過還是就原文和推文有提到的點稍微分享一下~ （因為受限於資料，以下討論的東方龍只以中國龍為主。） ※ 引述 《tonymail (Shirley)》 之銘言： : 標題: [閒聊] 東方龍跟西方龍的差異
爆
[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售![[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售](https://i.imgur.com/p6GdPpdb.jpg "[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售")
爆
[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀![[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀](https://pbs.twimg.com/media/GdKDHHxaYAAiVir.jpg "[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀")
62
[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力![[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力](https://i.imgur.com/zXTmC9pb.jpeg "[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力")
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
51
[閒聊] 盜版公仔真的有利可圖嗎？49
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
29
[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧![[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧](https://pbs.twimg.com/media/GdJ4KDFboAA9OPp.jpg "[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？26
[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？![[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？](https://i.imgur.com/EjTTXD8b.jpeg "[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？")
24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
20
[閒聊] 批判觀眾/玩家的作品哪部最優23
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的18
Re: [金毛] 純情大熊色情兔17
[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？![[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？")
22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
16
Re: [閒聊] 重打MHXX14
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
14
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真](https://i.imgur.com/IaOSxpUb.jpeg "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真")
13
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?![[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?](https://i.imgur.com/lPjkGUdb.jpg "[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?")
9
[情報] 《星空》DLC差評讓Todd懷疑自己12
[閒聊] 小當家拿鐵線蟲做麵非麵會怎樣![[閒聊] 小當家拿鐵線蟲做麵非麵會怎樣](https://i.imgur.com/0BB83lFb.jpeg "[閒聊] 小當家拿鐵線蟲做麵非麵會怎樣")
11
[閒聊] 這裡有人有辦公室戀情的經驗嗎![[閒聊] 這裡有人有辦公室戀情的經驗嗎](https://i.imgur.com/ESTY6nSb.jpeg "[閒聊] 這裡有人有辦公室戀情的經驗嗎")
12
[家教] 萬代PB新商品 瑪雷戒 今日開始預約![[家教] 萬代PB新商品 瑪雷戒 今日開始預約](https://i.imgur.com/30w8ioEb.jpeg "[家教] 萬代PB新商品 瑪雷戒 今日開始預約")
12
[推薦] 波斯王子失落王冠的平台跳躍真的讚![[推薦] 波斯王子失落王冠的平台跳躍真的讚](https://img.youtube.com/vi/QehJXSWFQq4/mqdefault.jpg "[推薦] 波斯王子失落王冠的平台跳躍真的讚")
12
[閒聊] YT的遊戲recap是今年新加的喔？![[閒聊] YT的遊戲recap是今年新加的喔？](https://i.imgur.com/0rHWTuzb.png "[閒聊] YT的遊戲recap是今年新加的喔？")
11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷![[閒聊] 奧術 一些小細節 雷](https://pbs.twimg.com/media/GdFWQkJbgAA3xyS.jpg "[閒聊] 奧術 一些小細節 雷")