Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
多選題（８分），請閱讀後選出正確的選項：
你洗完澡，坐在沙發上滑手機，突然ＬＩＮＥ一響，
原來是你那香香軟軟嫩嫩的姪女有事找你，她問你「土豆」是不是支語，
你回答是「是」。她嘆了口氣，便用抱怨的口氣說：
「可是教育部辭典有這個字，我查完了才用，結果還是被嗆用支語。
他們說用支語就活該被嗆，那電視上也一堆人也在用支語，怎麼就沒人嗆他們？」
請問作為一個中華民國良好公民，以下何者是適當的回答？：
Ａ 等你成為電視上的人，你也可以隨便講話不用怕被罵
Ｂ 你怎麼會相信教育部這種政府單位？
Ｃ 大家知道電視上那些人愛台灣，所以他們用支語沒關係，
你還不夠愛台灣，所以你不能用支語
Ｄ 要不要跟叔叔一起打ＡＰＥＸ發洩一下？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.47.84 (臺灣)
※ 編輯: StarBreaker (118.166.47.84 臺灣), 04/18/2023 19:01:34
※ PTT 網址
推
E我們是自由民主討論的社會但是要禁止支語
→
E:我根本沒有姪女,幹嘛還想那麼多
情境討論，不然誰會去超市買二十顆西瓜？
推
E 歐歐土豆~~
→
問她洗面奶是什麼
推
F：左轉裡恰，瘋狂
這違反刑法
→
E 你只是沒在上網 所以才看那些人罵他而已啊
→
才沒看到*
真假...
→
你姪女怎麼知道電視上的人沒被嗆？
→
E 現場嗆電視上的人給姪女聽，這樣心理就平衡了
噓
中文0分 姪女應該叫你叔叔吧 舅舅應該是(外)甥女
喔幹 趕快改趕快改 感謝指正
噓
E 醒醒吧，你沒有姪女
→
B啊。最需要教育的單位。
推
E：別管那些了，我教妳一些好玩的大人遊戲
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
35
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實我覺得支語不可怕 語言本來就是會變化的 除非這個詞在我們習慣的語言有別的意思 如質量 土豆.....一下子也想不出那麼多 大部分支語用詞![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/uV3qgzrb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
27
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟不講小朋友 就講ptt上我自己看到的情形 支語也是越來越豐富 以下列幾個觀察到的 台 支![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/tkrN90zb.jpeg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
22
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟清康熙三十九年（1700年） 福建省《松溪縣志》 「馬鈴薯，葉依樹生，掘取之，形有大小，略如鈴子，色黑而圓，味苦甘。」 這是最早提到馬鈴薯的文獻 而且第一次提到就是稱之為馬鈴薯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/kvjl0lEb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
17
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟講到支語 去年就很常聽到有人在用“寄了“這個東東，意思大概就等同遊戲的GG 原本沒啥在用，但寄寄子的圖實在太嘲諷了7
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實支語有些我覺得還行，像優化我覺得比最佳化簡潔一點。 不過對我來說我還是不習慣馬鈴薯叫土豆，因為會叫什麼豆的一般不都是種子部分嗎？可是 馬鈴薯不是種子啊，馬鈴薯是塊莖。 所以我還是覺得土豆是花生比較有點邏輯，畢竟花生也是種子。 --5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟現在反支語的也就老人吧，就算你整天當支語警察也沒用 抖音、D卡、FB各種對岸的影片流通 就算你只看YT好了，現在台灣前幾個紅的網紅都在說支語阿 什麼老高、錫蘭、x調查都對岸的人啊，台灣本土像尊這種整天看對岸影片的客群都小學 生，用語早就支化了5
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟其實文化散播根本擋不住， 尤其這個強勢文化還在你家旁邊。 有一件事情很有趣，以前逛過一個論壇， 他們也是蠻反支語的。 所以他們舉了很多支語跟台灣的不同意思2
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟我支語自助餐拉 但我認為有些詞 本身就用很久，土豆 在台灣只有花生和子彈的意思 BBQ 這詞的用法 好幾年前就有了，印象中是英雄聯盟主堡被圍攻就會打你家BBQ，只是現 在不知道要用中文芭比Q... 不過有些 中國用語 還真的找不到取代的詞，像是王剛就很多meme 你也不知道要怎麼取
爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
74
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
53
[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因![[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因](https://img.youtube.com/vi/4SKw3CZKS-c/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因")
57
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
37
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
33
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？38
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
35
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？34
[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？![[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？](https://img.youtube.com/vi/i3JsZ2N_toY/mqdefault.jpg "[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？")
爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
30
[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？![[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？](https://i.imgur.com/aRypK4Gb.jpeg "[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？")
30
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
25
[閒聊] PTCGP 水箭龜活動牌組24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
35
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
21
[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?![[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?")
20
[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？![[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？](https://images.plurk.com/2zTFanGNpPdEewzQuPXokp.png "[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？")
20
[母雞] 喵夢是攻還是受啊？![[母雞] 喵夢是攻還是受啊？](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpeg "[母雞] 喵夢是攻還是受啊？")
20
[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?![[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?](https://i.imgur.com/0PSUBYZb.jpeg "[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?")
25
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
19
[PTCG] 實體卡牌入坑疑問20
[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧![[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧](https://pbs.twimg.com/media/Gga38MQa8AIKOQN.jpg "[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧")