Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
因為是兩天前的熱議文 記得後來也有其他日文老師reply去反駁他
所以這種個人觀點也沒什麼好提的
不過很多人聊這個話題的時候都會遺漏一件事
包含各大農場撰寫新聞稿的人也寫錯
https://i.imgur.com/NE0lgvq.png (by Yahoo遊戲編輯)
漫畫 《【推しの子】》 官方中譯 《【我推的孩子】》
標題本身就有一個強調多重雙關用的引號
所以那些所有沒把標題寫正確的人 不懂這個標題的意思很正常
因為你根本就沒把標題搞清楚
日文原文標題 【推しの子】 就已經是強調隱語的一個標題了
跟 《To LOVEる》 翻成 《出包王女》 這類直接雙關是不同的概念
拿官方英文版來類比
https://i.imgur.com/p9KReNR.jpg
https://i.imgur.com/30BWqrW.jpg
官方英譯 《Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian》
https://i.imgur.com/zBa9Ezp.jpg
以上可以看出都是意議
https://i.imgur.com/WJXthUy.jpg
英文版直接不演了 也不管你「推しの子」當地英文是怎麼表達
直接原文怎麼唸就羅馬拼音寫成大寫英文「OSHI NO KO」再加個強調引號
告訴你這個在原文的情境就是多重雙關語 只能用這樣來表達標題
英文母語者也不用問這標題啥意思了 更不用靠北翻譯很爛
因為這個詞本身就是多重雙關
所以我會認為 那些戰中文版翻譯爛的
先把標題寫完整再說ㄅ
不然官方中文版來學英文版翻《【喔喜諾口】》
尼棉說好噗好R
--
╭╮ ◤-"▇ ▇"-◥ ╭╮
╭┘│ ◣{˙ ▂ ˙}◢ │└╮
╰─╬──── ▂ ┴ ▂ 恋に落ちなさい。 ─────────╬─╯
│ ◤▂######▂◥ │
└────◢▇\ ▉##▇◣ ── 愛を語るのはそれからだ。 ┘
◣ '▂▃▂".◢ ψ
--
英文看起來是知道有雙關 但翻不出來 直接放棄治療用日文
原來【】有這個用法
"My Favorite Idol" or "Their Idol's Children"
中文好像非常少用【】這標點符號
The kid from my Oshi
故意搞炎上的啦
cherish
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）27
Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責， 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc![Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://img.youtube.com/vi/BO5gTB1bql8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
16
[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖網誌圖文版： 英文標題是：I promised you the moon 雖然標題看起來很美，也跟第一部標題完美對照，但英文意思是給予無法實現的承諾，感 覺是個惡意滿滿的標題，怕，拜託不要虐到分手～～![[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖](https://i.imgur.com/a5OBdVOb.jpg "[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖")
12
Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦作者 shuanpaopao (八咫鳥) 看板 H-GAME 標題 Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦 時間 Mon Apr 4 22:56:50 2022 ─────────────────────────────────────── : 推 mashiroro: 因為中文都跟漢化組買的所以很好搞定,要弄得都是英文和 04/04 21:52![Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦](https://i.imgur.com/AxUMnA1b.jpg "Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦")
10
[討論] 有哪些英文標題很奇怪的作品如題 由於我最近常常用Crunchyroll(歐美最大的動畫串流平台)的緣故 發現了一些還蠻有趣(？的英文標題 (這裡指的是外國代理商自己翻譯的，並非日文拼音) 印象最深刻的應該是「只有我不存在的城市」6
[馬娘] 小特：至少還有你訓練員跟小特說，這場比賽會是激戰、技巧和狀態都很重要， 也說看好她獲勝，但也要她不要掉以輕心、免得勝利女神不要她。 小特回答，就算勝利女神不要她，至少還有訓練員在她身邊。![[馬娘] 小特：至少還有你](https://img.youtube.com/vi/3qsbWeMqa9Y/mqdefault.jpg "[馬娘] 小特：至少還有你")
4
[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版水星魔女官網剛上架了英文版的前傳小說 搖籃之星 CRADLE PLANET 縮： 原本只有日文，官方中文大概沒什麼機會吧，![[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版](https://en.gundam.info/about-gundam/series-pages/witch/shared/img/common/og-image2.png "[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版")
1
Re: [問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？人名真的是看外文蠻麻煩的一件事 我自己的煩惱是 1.戰國大名的發音跟漢字唸法 在看信長主廚跟女高中生穿越那部 都是英譯版最快有跟上進度，
爆
[閒聊] 霸凌者真的會自責嗎？![[閒聊] 霸凌者真的會自責嗎？](https://i.imgur.com/SoEoUo2b.jpeg "[閒聊] 霸凌者真的會自責嗎？")
68
[閒聊] 三國無雙目前你最喜歡的女角是誰？![[閒聊] 三國無雙目前你最喜歡的女角是誰？](https://i.imgur.com/3mNOA9nb.png "[閒聊] 三國無雙目前你最喜歡的女角是誰？")
60
[討論] 有沒有睡覺當賣點的角色![[討論] 有沒有睡覺當賣點的角色](https://i.imgur.com/IG711pUb.jpeg "[討論] 有沒有睡覺當賣點的角色")
50
[閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?![[閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?](https://img.youtube.com/vi/zxLgzCTPe5Q/mqdefault.jpg "[閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?")
49
[閒聊] 徐庶是真的有料還是被吹捧出來的☺![[閒聊] 徐庶是真的有料還是被吹捧出來的☺](https://i.imgur.com/IWbOa1cb.jpeg "[閒聊] 徐庶是真的有料還是被吹捧出來的☺")
46
[鳴潮] 2.0黎那汐塔角色人氣鬥蟲![[鳴潮] 2.0黎那汐塔角色人氣鬥蟲](https://i.imgur.com/5nJxTeJb.jpeg "[鳴潮] 2.0黎那汐塔角色人氣鬥蟲")
45
Re: [閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?![Re: [閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?](https://i.imgur.com/4Z5wB8Ab.jpg "Re: [閒聊]我是RT洛克人講解疑似盜片?")
38
[閒聊] 要去買雙層牛肉吉事堡來吃![[閒聊] 要去買雙層牛肉吉事堡來吃](https://i.imgur.com/GGQhaEhb.jpeg "[閒聊] 要去買雙層牛肉吉事堡來吃")
37
[閒聊] 食戟爛尾的程度有追上我推咒術嗎？33
[閒聊] 遊戲王MD 那個好壺要沒了![[閒聊] 遊戲王MD 那個好壺要沒了](https://i.imgur.com/D83lmlDb.png "[閒聊] 遊戲王MD 那個好壺要沒了")
34
[閒聊] 有沒有哪些作品有「古老的大鐘」![[閒聊] 有沒有哪些作品有「古老的大鐘」](https://img.youtube.com/vi/jJ3JpuPF9gA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有哪些作品有「古老的大鐘」")
60
[討論] 華石鬥郎真的是記憶體不足嗎![[討論] 華石鬥郎真的是記憶體不足嗎](https://i.imgur.com/DrYYABib.png "[討論] 華石鬥郎真的是記憶體不足嗎")
33
[閒聊] 刺客教條做日本歷史的作品為何不選幕末？![[閒聊] 刺客教條做日本歷史的作品為何不選幕末？](https://i.imgur.com/GNxlwXpb.jpeg "[閒聊] 刺客教條做日本歷史的作品為何不選幕末？")
33
[蔚藍] 哇幹 莉央脫了呀 哇幹！![[蔚藍] 哇幹 莉央脫了呀 哇幹！](https://i.imgur.com/Dgtz3AEb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央脫了呀 哇幹！")
31
[討論] 有沒有保護國家當理由狂殺自己人的28
[閒聊] ACG 不被看好 結果殺到冠亞軍賽的作品？29
[閒聊] 小美老師68 女生真的會這樣嗎？![[閒聊] 小美老師68 女生真的會這樣嗎？](https://i.imgur.com/u6ojsPKb.jpeg "[閒聊] 小美老師68 女生真的會這樣嗎？")
28
[閒聊] 許願讓喜歡NTR的人被NTR![[閒聊] 許願讓喜歡NTR的人被NTR](https://pbs.twimg.com/media/GdCmTpib0AAFYeo.jpg "[閒聊] 許願讓喜歡NTR的人被NTR")
28
[Vtub] 兔田pekora東京競馬單押的中![[Vtub] 兔田pekora東京競馬單押的中](https://i.imgur.com/Gqp7qcVb.gif "[Vtub] 兔田pekora東京競馬單押的中")
26
[推薦] 求推薦類似水星領航員 蟲師的動漫16
[討論] 原來根本不可能進梵蒂崗把聖母像敲碎爆
Re: [鳴潮] 試圖論證珂萊塔聲優為植田佳奈23
[閒聊] 反擊的巨獸為什麼是爛梗？![[閒聊] 反擊的巨獸為什麼是爛梗？](https://i.imgur.com/QHjCbvub.jpeg "[閒聊] 反擊的巨獸為什麼是爛梗？")
24
Re: [妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架![Re: [妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架](https://i.imgur.com/pFO4r1fb.png "Re: [妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架")
24
[蔚藍]復刻活動要玩家全部重跑一次到底是??21
[蔚藍] 哇幹 長乳惡魔莉央![[蔚藍] 哇幹 長乳惡魔莉央](https://i.imgur.com/tnX2ztyb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 長乳惡魔莉央")
21
[討論] 現在長大的人能體會秒速5公分這部嗎？![[討論] 現在長大的人能體會秒速5公分這部嗎？](https://i.imgur.com/zufoQxtb.jpg "[討論] 現在長大的人能體會秒速5公分這部嗎？")
33
[妮姬] 芙羅拉不用抽簡單分析![[妮姬] 芙羅拉不用抽簡單分析](https://img.youtube.com/vi/-LzDsHGRQiY/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙羅拉不用抽簡單分析")
19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友![Re: [閒聊] 我的的假小子女友](https://i.imgur.com/R9fC6RJb.png "Re: [閒聊] 我的的假小子女友")
41
[閒聊] 有讓人覺得主角真的掛了的作品嗎？