Re: [問卦] 釘書機的台語怎麼講?
這是台語常用詞呀
「釘書機」三個漢字
直接用台語唸即可
漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^
像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西
也不是只能用國語唸呀 ^_^||
國語也是現代才有這些新詞的~
用台語唸
就吸收成為台語了
漢語詞本來就可以共用
像台語「龜毛(ku-moo)」也是被國語吸收進去了
改用國語發音來唸ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ
參考看看~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.41.218 (臺灣)
※ PTT 網址
19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡7
Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?其實漢字本來就不是只有國語一種發音 翻譯時如果只能侷限在國語發音中選字 那可用的材料就少很多 像Beckham 國語要搞出三個漢字貝克漢6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法? 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了95
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?90
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?80
[問卦] 6/4天安門全天關閉69
[問卦] 大家端午節獎金發多少?69
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?63
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?43
[問卦] 黃仁勳是台灣人,那張忠謀是中國人囉?61
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦56
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?49
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?47
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣40
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙49
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎?爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?34
[問卦] 中國解體當年有多震撼?36
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好39
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?39
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物?39
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退?38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小35
Re: [問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?37
Re: [新聞] 中華電信承認了!坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」40
[問卦] 有沒有潮境山崩,台灣人面不改色的八卦37
[問卦] Computex是不是Intel數落大會38
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌