[蔚藍] 台服翻譯也太在地化了吧
繼上次列車活動的佳澄說出「尊重、包容、友善」
這次我們的響講了這句話差點把我創死
http://i.imgur.com/tGwwS7E.jpg
台服翻譯到底是哪個鄉民翻的，你翻的好阿
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3241.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.165.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
創死是撞死嗎
推
真的非常接地氣
→
這篇文倒是蠻支那化的
推
拉拉隊響還有加點機油的 笑死
推
那麼誰來幫翻譯一下創死
噓
亲 您的文字太支語了
推
可已翻譯創死嗎
推
蛤 台版有尊包友喔wwwww
→
賺爛了賺爛了
→
而且這梗超老的吧
→
有 很好笑 你去翻紀錄
推
賺爛了賺爛了
→
我是覺得加點機油那個台詞不錯啦 可是很多人反感
→
印象中還有加油加油加點機油
→
創死是啥？
→
查了一下尊包友是十年前的流行詞 幹
推
我還以為創死是嗆死打錯字，原來支語有這個詞嗎
推
加點機油也是我小時候的廣告了XD
→
創死是三小？
噓
創死又是三小
推
出警 出警ヽ(#`Д′)ノ
推
创死是什么意思网络用语链接：https://www.jinghooo.
噓
你有創可貼ㄇ
噓
支語警察出動==
→
創死是什麼？
推
真正的呆丸郎要說尊重友善包起來 包容是三小 能吃嗎
→
加點機油除了老以外沒啥問題啊，應援口號重點是要順XD
噓
支語
噓
這跟支語警察有啥關，創死根本是連是支語都不知道的奇怪
→
詞好不==所以是啥意思哪位師爺來解釋解釋
噓
創死是啥
→
創死算不算一種自我審查？
噓
創死是支語阿 不知道是不是撞死會被審查的關係都這樣打
→
誰來幫忙一下在地化這篇
→
我以為是什麼神奇錯字
噓
謝謝你創死
噓
創死又是什麼鬼東西？
爆
[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好新英雄，AKA全LOL最多技能的男人 Hwei: The Visionary 台服是翻「奇想繪師 赫威」 中國是翻「異畫師 慧」 他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家![[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好](https://i.imgur.com/c86lm03b.jpg "[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好")
75
[問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了，在加勒比海小島上打打殺殺， 武器可以自己組裝魔改，好像挺有爽感的。 這時候就突然想到，Far Cry到底要怎麼翻啊， 台灣翻:極地戰嚎 中國翻:孤島驚魂48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的，像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
30
[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？如題，近年來遊戲公司重視在地化市場 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商 有翻的還不錯的遊戲， 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。![[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/nEOGi3Mb.jpg "[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
21
[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯電影台詞翻譯是一門藝術 有時候超譯就會失去原意 如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world 這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義 其實不太容易20
Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟爛是一回事 你不講是另外一回事誒 不然請問沙特是個國家還是個人？ 以台灣的中文來看，沙烏地阿拉伯是國家，沙特才是人。 雖說語言、文化、國家三者本來就密不可分。6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯5
[閒聊] 各大論壇翻譯中這一波爆冷來的太快 就像龍捲風 專門翻譯各大論壇的鄉民 是不是正在忙著翻譯翻到頭很痛 這麼多梗要翻很不方便4
Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了說真的在地化翻譯 也有點不尊重作者賦予角色的名字 甚至翻譯可能還跟原意有了差別。 況且像是神奇寶貝這樣 誰會知道神奇寶貝在幾十年後
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久![[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久](https://i.ytimg.com/vi/HsWCHCE3njk/maxresdefault.jpg?v=676d451a "[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久")
爆
[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/Nu3M8rub.jpeg "[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
爆
Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/hNdKYv0b.jpeg "Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
89
[閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸？75
[閒聊] 日本交往叫本名的害羞程度約等於台灣的56
Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票")
57
[Vtub] PM花式貼貼![[Vtub] PM花式貼貼](https://i.imgur.com/lfl4Pleb.png "[Vtub] PM花式貼貼")
50
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
47
[閒聊] 信濃可以調整大小耶![[閒聊] 信濃可以調整大小耶](https://i.imgur.com/XbC5blkb.jpeg "[閒聊] 信濃可以調整大小耶")
47
[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔![[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔](https://img.youtube.com/vi/H8U58RZ1qRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔")
45
[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次![[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次](https://i.imgur.com/Pho5i4Wb.jpeg "[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次")
45
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信![[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信](https://i.ytimg.com/vi/1yL1mgUC1_s/maxresdefault.jpg?v=676d4d89 "[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信")
39
[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊![[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊](https://asset.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1651/226/2.jpg "[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊")
39
[閒聊] 慕容復歐陽克齊哥青書，誰的潛力最高？37
[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回![[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回](https://i.imgur.com/hnZtas0b.png "[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回")
36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
35
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半![[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半](https://i.imgur.com/BsT7Pl6b.jpeg "[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半")
爆
[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店![[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店](https://i.imgur.com/7xdBI0xb.jpeg "[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店")
61
[500p] 師祖最後一句台詞會是？![[500p] 師祖最後一句台詞會是？](https://i.imgur.com/j6zuWxTb.png "[500p] 師祖最後一句台詞會是？")
31
[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？![[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？](https://i.imgur.com/ZkBJIZ3b.png "[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？")
30
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?27
[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情![[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情](https://img.youtube.com/vi/nzXpfAR5zjU/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情")
27
[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除![[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除](https://pbs.twimg.com/media/Gfsg_c3bMAAFQwK.jpg "[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除")
26
[討論] 暖暖涼了嗎![[討論] 暖暖涼了嗎](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[討論] 暖暖涼了嗎")
27
[蔚藍] 哇幹 和莉央事後![[蔚藍] 哇幹 和莉央事後](https://pbs.twimg.com/media/GftTOfgbUAA2qnS.jpg "[蔚藍] 哇幹 和莉央事後")
27
[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V![[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V](https://img.youtube.com/vi/gH3qTdfF0Jo/mqdefault.jpg "[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V")
25
[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2![[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/12/26/241226-60481-1.jpeg "[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2")