Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？
※ 引述《negisan39 (台中野三玖)》之銘言：
: 如題，近年來遊戲公司重視在地化市場
: 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商
: 有翻的還不錯的遊戲，
: https://i.imgur.com/nEOGi3M.jpg
: https://i.imgur.com/NmCPx20.png
: 好啦小弟下週要去中部某遊戲公司報到，
: 但我完全沒有遊戲翻譯的經驗啊啊啊，
: 有沒有洽友可以指點迷津一下的？
: 乾五西洽？
請參考
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略
https://bit.ly/3Bp4p8V
延伸閱讀
遊戲設計的藝術
架構世界、開發介面、創造體驗，聚焦遊戲設計與製作的手法與原理
https://bit.ly/3N12zOt
電玩遊戲腳本設計法
塑造遊戲敘事 × 角色 × 關卡破表魅力，美國遊戲設計翹楚實戰經驗傳授
https://bit.ly/3NPeC1H
遊戲腳本教科書
掌握故事組織╳遊戲元素╳開發產製各面向，深入日本電玩遊戲敘事設計專業實戰寶典
https://bit.ly/3t5Kebr
遊戲化實戰全書
遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力
！
https://bit.ly/3cTrG97
玩心設計
改變千萬人的美好體驗，工作和生活的設計都該如此有趣！
https://bit.ly/3PKpI9u
創造文明的人
席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師
https://bit.ly/3zhMtKY
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.190.1 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.190.1 臺灣), 07/29/2022 04:52:36
推
再推薦一本：遊戲設計的藝術，這本也很不錯，但適合慢慢
→
嚼食，不適合狼吞虎嚥一次看完
對吼!竟然遺漏這本!! 感謝提醒
推
好人鷹的書單守備範圍真廣
這主題實在很特殊，正好看到相關書訊，順便以饗同好 廣泛閱讀其實是環環相扣...XD
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.214.158 臺灣), 07/29/2022 13:38:1826
遊戲英日間翻譯比較沒問題 日本片假名本來就愛用外來語 像魔物獵人長槍的シールドチャージ Shield Charge 到中文卻翻成盾蓄力4
我不算是翻譯專業，但我喜歡遊戲跟語言，有一次一個熟的業界朋友，翻譯一時離職找不到 人拜託我中翻英 可能因為是熟人所以還是有接觸得到遊戲內容，比較吃得到語境，就會找一些既有類型的遊 戲原文作參考。句子倒不是大問題，反而是名詞而已。英語本身有多好反而是其次，最重要 是語言的歷練本身，比方說wordplay, pun, 文學典故，有些可以的地方盡量避免lost in t19
遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。 有時候可以怪譯者，有時候可以怪原廠，但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。 下面分開聊聊，首先是原廠側能怎樣通靈。 以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文， #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正：![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/ZJJeMrBb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
6
哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
2
個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年，和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多，不過還是就我的經驗回覆一下： 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯，以下都以目標語種是中文的前提來舉例 假如是日翻中的話，原po就需要持續培養對日文的敏感度，對中文則是培養靈活運用的能力（中文文筆要好），畢竟最後要給玩家看的語言還是要通順自然，雖說以遊戲玩家的角度來看帶點翻譯腔應該還OK，可以的話還是正常通順的中文為佳 對原文的敏感度還有靈活運用中文的程度愈高，工作速度也會變快， 雖然聽起來像是在講廢話，但工作總是會有交稿期限，無論是翻譯還是校譯都必須在指定的時間內完成，8
43 前面大家講了很多 所以這篇講一下工作流程/工作內容/各職位的能力需求 -- 整個遊戲翻譯工作 當然要先有客戶洽詢 估價 etc的前置 等到客戶確定委託之後就是開始找行程有空檔的人組團1
感謝原PO問這個問題 如果你有興趣也加入了這行業， 希望你會越做越喜歡 我在遊戲業約6年， 目前從事遊戲翻譯(日翻中)工作30
首Po如題，近年來遊戲公司重視在地化市場 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商 有翻的還不錯的遊戲， 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。![[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/nEOGi3Mb.jpg "[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
87
[情報]Ubisoft高層：「遊戲不是做越大就就越好」Ubisoft高層分享新引擎技術 並淺談電玩開發設計歷程：「有時候遊戲不是做越大就越 好」 隨著現今電玩開發技術逐漸進步，不只是讓玩家們能擁有更為豐富、逼真的遊戲體驗，在 作品本身所拓展的世界觀、地圖等更是越來越龐大，例如說於今年3月由宮崎英高所率領![[情報]Ubisoft高層：「遊戲不是做越大就就越好」](https://img.youtube.com/vi/B_Fkyj2GYeo/mqdefault.jpg "[情報]Ubisoft高層：「遊戲不是做越大就就越好」")
46
[情報] 育碧董事：遊戲設計中 更大並不一定更好Ubisoft: Bigger Isn't Always Better In Game Design Games don't specifically need to be bigger as a rule, but some games will benefit, Ubisoft exec says. By Eddie Makuch on April 14, 2022 at 01:24PM PDT![[情報] 育碧董事：遊戲設計中 更大並不一定更好](https://i.imgur.com/v0cOWwob.gif "[情報] 育碧董事：遊戲設計中 更大並不一定更好")
43
[情報] 微軟成立雲遊戲部門 開發獨佔雲原生遊戲Xbox has unveiled a new publishing division focused on ‘cloud-native’ games 25TH MAR 2022 / 11:37 AM Posted by Chris Scullion -42
[閒聊] 網頁遊戲收攤 設計、劇本、平衡全是一人扛《網頁遊戲收攤的超扯理由》設計、劇本、平衡全是一人開無雙 該說他血汗還是超強人 才？ 2019年11月開始營運的日本網頁遊戲《英雄＊戰姬ＷＷ》在昨天（2月28日）傳出即將收 攤的消息，讓許多玩家錯愕不已。因為遊戲的營運狀況明明還不錯，怎麼公司會突然就不![[閒聊] 網頁遊戲收攤 設計、劇本、平衡全是一人扛](https://i.imgur.com/AOLWW7tb.jpg "[閒聊] 網頁遊戲收攤 設計、劇本、平衡全是一人扛")
36
[閒聊] 文明帝國席德梅爾：把遊戲當賺錢工具將走偏原文標題：維持樂趣更重要！《文明帝國》席德梅爾：把遊戲當賺錢工具將走偏 原文網址： 遊戲角落 KYLAT 《文明帝國 VI》 圖／2K![[閒聊] 文明帝國席德梅爾：把遊戲當賺錢工具將走偏](https://uc.udn.com.tw/photo/2022/03/02/0/16151082.jpg "[閒聊] 文明帝國席德梅爾：把遊戲當賺錢工具將走偏")
24
[閒聊] 製作遊戲時要留意！日遊戲開發者分享「有製作遊戲時要留意！日遊戲開發者分享「有高處的話一定要讓玩家爬到頂點」 開放式世界遊戲在現在這個時代已不稀奇，玩家們想在廣闊的遊戲世界無非不就是想體驗 探索的樂趣，因此如何設計地圖、讓玩家獲得成就感就是開放世界重要的課題之一。近日 有日本遊戲設計師就分享了他認為最重要的設計理念「有山的話一定要能讓玩家爬到頂點 」。![[閒聊] 製作遊戲時要留意！日遊戲開發者分享「有](https://i.imgur.com/S1IifNqb.jpg "[閒聊] 製作遊戲時要留意！日遊戲開發者分享「有")
20
[閒聊] 怎麼分辨遊戲的反人類、反人性設計常常看到遊戲心得或評論 會說這遊戲哪邊設計很反人類 像這次法環就常常看到 不過我自己進去看 發現其實就是遊戲中比較困難的挑戰1
Re: [問題] 請問有關ip創造、娛樂文創的書遊戲化實戰全書 遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力 ！ 遊戲設計的藝術![Re: [問題] 請問有關ip創造、娛樂文創的書](https://cdn.readmoo.com/cover/bf/ief5kh7_210x315.jpg?v=1540463703 "Re: [問題] 請問有關ip創造、娛樂文創的書")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
94
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
74
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViOb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號")
56
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的54
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
53
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?53
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?50
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
47
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)46
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
42
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
42
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
63
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的37
[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？![[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？](https://i.imgur.com/ajPZanQb.png "[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？")
39
[閒聊] 當年天堂玩家的惡夢是邪惡蜥蜴還是飛龍40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
40
[蔚藍] 讓大家接受彌香 莉央 花耶的辦法36
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
33
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
34
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇59
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
33
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
33
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？32
[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖![[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖](https://i.imgur.com/ELq9g09b.jpeg "[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖")
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
32
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
30
[閒聊] 大家玩什麼遊戲有賺過錢？？29
[妮姬] 吾王跪在床上比愛心![[妮姬] 吾王跪在床上比愛心](https://i.meee.com.tw/AiptjBp.jpg "[妮姬] 吾王跪在床上比愛心")