Re: [問題] 要自己學日文嗎?
※ 引述《czz1617 (czz1617)》之銘言:
: 長這麼大還沒有去過日本
: 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛
: 也想逛二手書店Book off
: 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊
: 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為
: 真的是這樣嗎...?
: 應該沒有一台翻譯機比得過人腦吧
: 而且我八成買不起翻譯機,自己學比較好
: 大家認為呢?
有興趣就是學,不用想太多
我的語言老師曾經說過類似這樣的話
「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」
我想換成其他語言也是吧
我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情
就只是單純為了喜歡的事物而已
但是學了日文後,對我的生活也帶來了很大的改變
甚至影響了我的人生
在學日文的路上接觸到的人事物
這是用翻譯機或是等人翻譯所得不到的貴重體驗
並不是說學了日文後就只有目標的事物才會用到
像我就是學日文→熱心助人→認識到很多日本妹
玩遊戲→跟日本人一起玩FF14
留學很閒的時候→IIDX行腳→跑過日本36個縣市
看一看お城覺得不錯也順便蓋個章→百名城
追偶像→看演唱會→追聲優→參加活動
為了參加活動方便、限定商品→在日本生活工作
追Vtuber→跟實況
連對日本人來說也有時候聽不懂的櫻語能理解95%以上XD
這些都是當初一開始學日文所沒想到
或是根本想像不到的事
雖然我也付出了相當的心力,有段時間過得很辛苦
但我也沒後悔過
反而現在的生活很充實,又過得快樂
在台灣朋友都很羨慕
想學的話不用在意別人怎麼說,完成想做的事就會覺得值得
而且日本現在環境變化很大,不馬上開始行動
越晚開始很有可能就不會再有機會或是留下遺憾
--
像我就是對於2015年那年的摸奶救地球沒參加到覺得很遺憾
後來被批判加上規模縮小,這幾年好像改預約制
現在又疫情,應該不可能回到那時候的盛況
--
你的遺憾...我深表遺憾
日本人的櫻語我完全不行,個人無法即時轉櫻語→英語→中文
櫻語不是日文嗎w
櫻語日本人來聽還是聽得懂啦(ry
不然周杰倫唱歌台灣人都聽不懂嗎
還真的都聽不懂
還真的都聽不懂
周杰倫唱歌有台灣人聽得懂喔
還真的都聽不懂
聽不懂含滷蛋的+1
還真的都聽不懂
我問過日本人 他說很少 但有時候真的不知道在說什麼
同樣地方要重複聽才知道是什麼 那樣的滑舌講話很快的時候
我也不知道周杰倫在唱什麼啊
會有沒辦法判斷內容的情況 就像上面提到的講話含滷蛋一樣
不看歌詞我也聽不懂周杰倫在唱什麼XD
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況: 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的7
一句話,有興趣就學。 興趣是最好的學習動力。 那你如果問學了有什麼好處? 未來可能有超高級AI隨身翻譯軟體可以解決一切?那我幹嘛學?感覺不是划算的投資啊? 先不說翻的好不好,有沒有單純翻譯上的錯誤
爆
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =(原文按錯發成新的,這裡重發) (原文恕刪,手機排版請見諒) (這件事算不算迎新...當時邀請的人說的是「新入生歓迎会」, 所以雖然我覺得實際不是,但姑且算符合主題) 三年前來日本讀書,但因為台日學期是相反的(日本四月才是第一學期),我大二才參加爆
Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了初次在八卦版發言,還請各位多多指教。 今年旅日將滿第五年,聊的內容都是自己的觀察。 應該有更多資深的前輩,若發現內容有需要補充的地方還請各位多多指教。 [※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言: : 今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事75
Re: [閒聊] 幾歲發現 自己一輩子大概就這樣了22歲畢業的時候剛好金融海嘯,文組私校畢業(實踐企管)的我沒什麼特長,對自己學歷 自卑,常常遇到台清交政的人就覺得羨慕又自卑到說不出話,找了一份22k工作,決定未 來甚麼的我都看不到,很絕望,覺得人生就只有這樣... 23歲時靠介紹得到一份去新家坡的工作,坐辦公室,工作非常閒,薪水普普...,我沒什 麼32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友,比較會知道 遊戲的日文論壇,或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版,JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解,玩日文版神奇寶貝,有問題的地方7
Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音?口音的產生,是因為學語言時用"已知發音"來帶入外來語言 所以當你什麼語言都不懂的時候學外語能學得沒口音 等長大時再學就難免有口音 但後天還是能學得沒口音 中文人士學日文我不熟
爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果爆
[閒聊] 炭治郎我錯看你了爆
[Vtub] 兔田佩可拉:為什麼是綠色的?爆
[推投] 轉生史萊姆 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?83
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%82
[閒聊] 政確遊戲Dustborn在東京電玩展的慘況73
[閒聊] 政確索尼到底怎麼允許劍星存在的?67
[問題] 前搖、後搖是什麼?54
[討論] 我給咒術的評價:一開始就不好看了62
[MHWs] 今天12:00TGS舞台將實機介紹緋紅森林62
[閒聊] 女兒畫的青眼白龍49
[閒聊] 老任的DEI專頁...?57
[閒聊] 金亨泰每天進公司都在想什麼?54
[閒聊] Pan oPpai這個榨乳系youtuber也太大膽了55
[閒聊] 哪些動畫的製作水準能比肩巨人?53
[Vtub] 乙夏鈴9/28臺灣時間10點L2D 2.0 直播47
Re: [政確] Sony PlayStation擴大DEI規模38
[閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了46
[情報] 自殺小隊遊戲將追加新角色死射女兒45
[討論] UBI的巔峰代表作是哪一款?33
[閒聊] 十年前想得到中國遊戲超越歐美嗎?29
[閒聊] 魔物荒野預購要兩千484有點太貴阿?40
[MH] 桃毛獸王回歸!!39
[討論] 其實束縛打從一開始就不是個好設定吧38
[24夏] 地下城中的人 第一季感想38
[閒聊] 索尼持續重視DEI、跨平台、服務型遊戲38
Re: [閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?34
[閒聊] 日本任天堂也有提到DEI