Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

A6 發表於 2023/7/30 下午4:27:12

看板movie標題Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！作者

(短ID真好)時間Jul 30 16:27:12 2023推噓15 推:15 噓:0 →:17

※ 引述《p520888 (Peter Cheng)》之銘言：

: 而回到本次討論串，除了我們在討論「音譯、直譯」的中文是否有符合信達雅之外，也在探
: 討中國和台灣在搶奪語境中的權力外，如果我們去聽英國發音、美國發音外，扣合的問
: 題便是，這個名稱如果由當時歐洲猶太人的發音，又會為何？

其實這例子還真有而且還不限於美音英音

例如JOHN

在中文中約翰還是若望的問題牽扯希伯來語拉丁語希臘語

這中間就牽扯複雜的語言發音演變

所以到底該叫約翰還是若望... 我覺得看心情

而中文到外國會不會有同樣的狀況

也會有

例如茶葉

如果是經海洋運輸的國家會發中國南方茶的音/te/ 例如西班牙文 Té

但經荷蘭傳到英國因為發音規則 tea變成/踢/

而如果是經由陸路絲綢之路的國家會發中國北方茶的音例如土耳其的/çay/

無聊可以看看這個

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8C%B6%E5%9C%A8%E5%90%84%E7%A8%AE%E8%AA%9E%E8%A8%80%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%A8%B1%E5%91%BC

https://reurl.cc/Eov5vK

--
※ 引述《kuwata18 (金剛伏魔神通)》之銘言：
: 這我覺得因人而異 這是一個高雄前板主simonjen: 不過我倒是可以接受女生一邊哈菸一邊幫我哈屌覺的是猥褻的簽名擋
: 過我怕她會不適應 #1W0TXckp (L_TaiwanPlaz): 因為如果香菸的直徑是地球那我的雞雞的直徑就是冥王星
地球直徑 12707km 冥王星直徑 2300km 香菸直徑是0.5cm 節哀

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.162.234 (臺灣)

※ PTT 網址

→

houseguy 07/30 16:51直接用英語算了啦

愛因斯坦的論文終其一生用德文發表

※ 編輯: A6 (61.227.162.234 臺灣), 07/30/2023 16:53:17

推

SALEENS7LM 07/30 16:55我沒聽過翻成若望，但聽過翻成讓

推

StevoWu 07/30 16:57若望保祿二世

→

ivan2260 07/30 17:11若望通常是用在聖名吧，非神職人員比較少看到這樣翻

其實就是看心情就算聖名想翻約翰也可以

※ 編輯: A6 (61.227.162.234 臺灣), 07/30/2023 17:15:34

推

samsonfu 07/30 17:25蜘蛛人穿越新宇宙：不要講Chai Tea，Chai就是Tea的

→

samsonfu 07/30 17:25一絲

→

samsonfu 07/30 17:25意思

這段握還沒看到謝謝我去找找看 <(_ _)>

→

samsonfu 07/30 17:25一樓早期清大核工必修德語

→

samsonfu 07/30 17:27海上絲路用閩南語的茶

→

samsonfu 07/30 17:27由泉州廣州口岸出口的

※ 編輯: A6 (61.227.162.234 臺灣), 07/30/2023 17:39:45

推

issac 07/30 17:52https://youtu.be/ZFVAVY37nI4

推

jollybighead07/30 18:26沒聽過翻成若望?? 湯若望 Johann Adam

推

p520888 07/30 18:55哇！這串我覺得珍貴的點就是在於感謝大家陸續有串

→

p520888 07/30 18:55起一些可以思考和長知識的地方！推推！

推

Vulpix 07/30 19:04西方來了個傳教士，當了康熙的老師，他有個中文名字

→

Vulpix 07/30 19:05叫做湯若望。另外還要考慮上岸地點的口音。

推

ghostl40809 07/30 19:24方濟中學來自Francisco

→

ghostl40809 07/30 19:24麥可蜜雪兒來自Miguel

→

castlewind 07/30 19:31老夫小時候遇到John要翻約翰這種英文只能死記

推

jollybighead07/30 19:34John 約翰、Johnson 強生....Why

推

castlewind 07/30 19:42James依照不同發音也有詹姆斯跟哈梅斯之別

推

Vulpix 07/30 19:51Michael 除了麥可也有米迦勒啊。米迦勒約旦！

其實還有一個很無聊的小知識 ALEX 可以說是愛力克斯也可以是 ALEXANDER 男亞力山大 ALRXANDRA 女亞歷山卓

→

sunwell123 07/30 19:51若望一般是天主教（舊教）選用的譯法，新教會用約

→

sunwell123 07/30 19:51翰

→

sunwell123 07/30 19:53根據AIT的文章，2022年台灣信奉新教的人數似乎比舊

→

sunwell123 07/30 19:53教多一點

推

firemothra 07/30 21:20長知識推。推文也是

推

ymsc30102 07/30 22:40結果艾爾頓強沒人要翻艾爾頓約翰

※ 編輯: A6 (101.9.59.80 臺灣), 07/30/2023 22:41:07

推

samsonfu 07/31 00:02Jeanne英文珍妮法文瓊

→

samsonfu 07/31 00:02法文裡Jeanne就是英文Joan

→

castlewind 07/31 00:20以前有「官方」譯名現在少了

推

samsonfu 07/31 00:56以前有部編教科書，國家統一教材

同系列文章

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關