Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

spiritless03/02 17:50那你這是日文很強 能看懂原文當然是最好

arrenwu03/02 17:51其實我覺得日翻中已經算是翻譯扭曲比較少的情況

arrenwu03/02 17:51日翻英那差距大得更夸張

ChangPonPon03/02 17:52我英文很爛所以都不看英文的XD

Dnight03/02 17:55反正除非原文是英文不然英翻我一概跳過

ChangPonPon03/02 17:56日翻中雖然意思比較不容易跑掉，但還是很多沒辦法完

npc77603/02 17:56方言梗就翻不出來 頂多寫成台語發音

OrcDaGG03/02 17:57我連中文都很爛，嗚嗚嗚

ChangPonPon03/02 17:57整表達原文的語意，像キモい跟キッモ，中文可能翻成

npc77603/02 17:57不要傷心 中文是地球上前幾困難的(o

Dnight03/02 17:58不過有語音的話我比較喜歡看有翻譯的版本，看翻譯怎麼翻也

ChangPonPon03/02 17:58都是噁心，或是噁心跟噁爛，但還是看不出原文的差異

Dnight03/02 17:58是個樂趣，有些翻得很神

naideath03/02 17:59我是滿喜歡聽語音讀中文的 可以了解、學習翻譯者的思路

npc77603/02 17:59反過來說這麼困難的中文你都學得會了 學點其他語言根本就

ChangPonPon03/02 17:59聽語音讀中文的話我是不排斥，平常看動畫瘋就這樣看

npc77603/02 17:59沒啥大不了的對吧(x

ChangPonPon03/02 17:59了，看別人怎麼翻或是吐槽翻譯也很有趣XD

Dnight03/02 18:01反過來說純文字的時候我比較喜歡原文

starsheep01303/02 18:02方言梗日翻英通常也翻不出來就是了

Rdex0803/02 18:02我學日文是用英文學的 以及之前有英翻日/日翻英專業文件

Rdex0803/02 18:02的經驗 以英日互翻來說 專有名詞部門其實反而是英日資料

Rdex0803/02 18:02比較齊全 英日互翻的意思也比較少偏差

Rdex0803/02 18:02部門->部分

arrenwu03/02 18:03用翻譯軟體的話，我也覺得 日翻英 >> 日翻中

Rdex0803/02 18:04而且日中互翻常常會有陷阱 同一個詞彙的用法在兩種語言完

Rdex0803/02 18:04全不一樣 英日互翻我自己是比較少遇到這個問題

bobby475503/02 18:11日翻繁中通常品質還行 但確實蠻常會發現從日語聽到的

bobby475503/02 18:11意思跟字幕有點差異w

Fewer03/02 18:21總是會有人攻擊不會其他語言的人 很莫名其妙

LittleJade03/02 18:28英日會差很多的部分是在日常生活上，那個語境完全不同

LittleJade03/02 18:28很多講話習慣日英直接照翻會非常奇怪

k96060803/02 18:29還真的有人日>英>中的喔 佩服

LittleJade03/02 18:29專業領域的詞彙意思相對精確很多，當然偏差會降低

LittleJade03/02 18:30就不說日語有時候是直接音譯過去…

jerrykuo051803/02 18:36我看到不懂的日文也都用軟體日翻英== 感覺句子就是

jerrykuo051803/02 18:36比軟體日翻中有邏輯一點

z553698712303/02 18:49低階工作者吧 才會日文比英文好

ChangPonPon03/02 18:52抱歉，我就文組，在台灣就是比較低階XD

jcn6969603/02 19:01真的原文才能表現角色的語意

bluejark03/02 19:34翻譯本來就會失真啊 所以反而很多時候要重新整理詞句

amos3062703/02 20:10簡中翻譯品質誰知道有沒有加料 能看原文最好