Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言:
: 口音就算了 但是至少不要自創發音吧
其實不是自創發音,而是他們直接用羅馬拼音去唸英文
讓我發現這個問題的,就是PTT最愛的Costco
台灣人一般唸 扣死扣 ,比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣
但日本人唸 扣死都扣 ,多出了 都 的音節
因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣,就變成了扣死都扣
連日本的Costco也直接放棄治療,公司的日本名也是直接寫コストコ扣死都扣
這情況有點像台灣人學英文時,如果不懂怎麼唸,會直接用學過的KK音標唸
日本人最早學到的英文字母,就是學羅馬拼音拼出來假名
所以他們看到不會的英文字,也直接照字母轉換成假名
不一樣的是,台灣人會用學過的KK音標唸法去唸,日本人則是直接用假名唸
但日本有些外來語是用真正的唸法轉成片假名
就跟直接用字母轉成假名又不同了,這就是所謂的「自創發音」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.96.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
呃 那個T確實有發音 只是絕對不是那麼重的音
推
痾 是因為日文沒辦法單發子音 一定要接母音才變那樣
→
不可能單發子音呀
→
日本口音嚴重程度比較像台灣人用注音去念英文 用羅
→
馬拼音還不會這麼離譜 XD
4
簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love72
首Po很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪8
口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==1
跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的,那種片假名日式英文,有些是日本 刻意的,為的就是讓人知道,這東西是日本來的,日本所製作的 像是神奇寶貝,起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家,給的國際譯名是這樣3
我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重25
在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:1
不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導5
以前我覺得日本人講英文超怪 甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬 因為我日文很破 所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文 不過好幾年前我開始接觸City pop
9
[問卦] 中國人學中文字需英文字羅馬拼音不可笑?中國人 也就是中華人民共和國人 學個自稱有五千年歷史的中華文字 居然要靠英文字與羅馬拼音? 學個中文與電腦打中文字12
Re: [問卦] 大陸人很喜歡把中文用英文拼音表達??主要是因為阿共會搞文字獄 你打了某些關鍵字帳號就直接 88 其實跟現在的 fb 也滿像的 而那些英文就是他們打字用的「漢語拼音」 相對於我們用的注音ㄅㄆㄇ7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的5
[問卦] 台灣人字幕也用字母取代是殺小?餓死抬頭 中國人拍影片內容就已經夠智障了 還會把一堆字用英文字母取代 錢Q 殺S 黃H 毒品DP 最北七的是警察用FBI然後唸ㄈㄅㄌ5
[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦大家晚安 GOOD NIGHT 最近 萬代的商城 PREMIUM BANDAI 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉?注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
80
[閒聊] 鳥熊原本預設活俠傳的評價是怎樣?80
Re: [閒聊] 活俠傳事件說明了為何龍傲天輕小會紅?72
[討論] 原始鳥熊:我們已經心灰意冷了66
[閒聊] 活俠傳,第一篇的修正公告真的很糟糕嗎?48
[閒聊] 活俠傳事件說明了為何龍傲天輕小會紅?40
[討論] 巴哈熱門看板(鳴潮 ▼)39
[閒聊] 活俠傳-我先承認我是蜥蜴超人36
[悟空] 黑神話:京東預約總數已超過56萬34
[閒聊] 命運鋼彈的設計邏輯28
Re: [閒聊] 活俠傳,第一篇的修正公告真的很糟糕嗎?27
[閒聊] 所以活俠傳能買了嗎?28
[閒聊] 丐幫的100%精通的降龍18掌跟打狗棒法誰強26
Re: [閒聊] 靠動畫學日文 裸考過n1的人多嗎?25
[討論] 鳥熊當初妥協一下的話25
[24春] 極速星舞 11 我看過最蠢的超車戲25
[閒聊] 活俠傳的戰鬥是靠運氣嗎?21
[閒聊] 洶湧海豚是洶湧在哪?22
Re: [閒聊] 鳥熊原本預設活俠傳的評價是怎樣?19
[閒聊] 活俠傳團隊對龍傲天的定義是不是很奇怪?18
[閒聊] 活俠傳一周目全破心得(有雷)爆
[閒聊] 老夫老妻重返青春 漫畫完結78
[閒聊] 靠動畫學日文 裸考過n1的人多嗎?14
[閒聊] 活俠傳是不是要放棄中國市場了16
[閒聊] 楊過長得跟活俠傳一樣的話能走多遠15
[Vtub] 6/14同接鬥蟲14
[閒聊] 有原諒是不是=神作?14
[閒聊] 活俠傳是半成品嗎?14
[鐵道] 關於2.3 流螢會不會上星穹列車14
[討論] 活俠傳 讓你想負評的原因 雷13
[閒聊] 卡普空投票 男性佔玩家比例82%