[討論] 普丁的新聞很難完整查到
大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳
但是就連這個簡單的名字
我們都很難查到他全部的新聞
因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式
有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭
同樣的問題還有美國前國務卿 Pompeo
我到現在還是不知道他的中文譯名有沒有統一的翻譯方式
有［龐、蓬、彭］，［皮、佩］，［歐、奧］各種組合
未來能不能有一個媒體協調單位來出面統一一下各家媒體的翻譯方式
這樣才方便讀者搜索新聞時能各家媒體的報導都能讀到
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.188.9.133 (法國)
※ PTT 網址
推
不能
推
音譯 聽起來類似就可以了
→
不然就統一寫原本的名字，不要翻譯
噓
你要叫 支那或秦那，都可
→
用英文查＝ ＝
推
我都唸支那給你參考參考
推
其實英文媒體對於俄語系的國家，播報的
→
都不是好，九成九還不如簡中，英文頂流
→
就那幾間，播報就算正確，但是也沒有到
→
全面，所以才會造成台灣這邊每次轉述都
→
失真，至於把簡中自媒體信以為真的來反
→
中俄的，那就是被俄轉英再轉簡中的糊弄
→
了，這種俗稱帶路黨，既然這樣說，就代
→
表這些自媒體本來原則就有問題，轉譯的
→
新聞自然蠢到家，拿這堆垃圾再來證明的
→
，就是垃圾進再被垃圾處理出來的大型垃
→
圾。
推
堅決反對統一！
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京，蒲亭，蒲丁，蒲欽 普京，普亭，普丁，普欽 布京，布亭，布欽![[問卦] 俄國總統中文翻譯名字](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 俄國總統中文翻譯名字")
17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭10
[問卦] 普丁普欽普亭普京蒲丁普丁的名字到底是什麼？他的真實名字從來沒有一個台灣媒體知道，是不是該好好的尊重 人家，有沒有掛？ --13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一？美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
66
[討論] 我挺KONAMI！![[討論] 我挺KONAMI！](https://i.imgur.com/E6KYosib.jpg "[討論] 我挺KONAMI！")
56
Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭![Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭](https://i.imgur.com/raszuWrb.jpeg "Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭")
34
[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？![[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？](https://i.imgur.com/xdG90odb.jpeg "[黑特] 陳傑憲的頭被戰狼小姐姐切掉了！？")
43
[討論] 八卦版開始慢慢反玉米了 真的是奇觀爆
[討論] 館長以前當組頭喔![[討論] 館長以前當組頭喔](https://i.imgur.com/pSkOdm9b.png "[討論] 館長以前當組頭喔")
36
[討論] 如果總統是柯文哲會對球員說什麼？33
[討論] 棒球版真的是藍白網軍的天敵27
Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？![Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？](https://i.imgur.com/IxnqgM2b.png "Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？")
32
[黑特] 藍白共怎麼不幫KONAMI解圍了?39
[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺28
[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由![[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由](https://i.imgur.com/HKY0Zfub.jpeg "[討論] 陳智菡FB：砍球員頭是我的自由")
33
[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ![[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ](https://i.imgur.com/41kbUA7b.jpeg "[討論] KONAMI在棒球板孤軍奮鬥？QQ")
24
[討論] 連棒球奪冠都能分裂對立,有甚麼能團結25
[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍![[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍](https://i.imgur.com/GN9tyaib.jpg "[討論] 館長:我相信中國朋友也開心，省隊拿冠軍")
21
Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭23
[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!![[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!](https://i.imgur.com/DtfGTBUb.jpeg "[討論] 蘇格蘭人看到英格蘭奪冠會賭爛嗎?!")
21
[討論] 蔡其昌好神14
[討論] 藍白快吐血了![[討論] 藍白快吐血了](https://i.imgur.com/Dnb9mp5b.jpeg "[討論] 藍白快吐血了")
46
Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？14
[黑特] 幹 蕭美琴15
[討論] 郭冠英怎麼從棒球聞出「台獨的味道」？34
[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼![[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼](https://i.imgur.com/84KlJ6Eb.png "[討論] 黃國昌知道館長做過簽賭的組頭會說什麼")
16
[討論] 李文宗延押2個月![[討論] 李文宗延押2個月](https://i.imgur.com/74hqjr3b.jpeg "[討論] 李文宗延押2個月")
8
[討論] 謝謝藍白封殺明年棒球經典賽預算15
[討論] 民進黨下次台中還是派蔡其昌吧？12
[討論] 阿北接見棒球隊會說什麼？13
[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =![[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =](https://i.imgur.com/pyoaLPrb.jpeg "[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =")
11
Re: [討論] 中國人是不是不知道台灣赴日免簽？13
[討論] 預算還沒有過，原來的預算可以照常使用?12
Re: [討論] 我挺KONAMI！
![[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺](https://i.imgur.com/Lyq1un5b.png1.200.11.219 "[討論] 2024是不是台灣歷史上最爽的一年☺")
![Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？](https://i.imgur.com/FkULKW9b.png123.252.92.1 "Re: [討論] 刻意分中華/台灣隊的用意是什麼？")
![[黑特] 幹 蕭美琴](https://i.imgur.com/WRrjsatb.jpg101.136.247.136 "[黑特] 幹 蕭美琴")