Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

maxliao 05/01 20:55這次很適合當公關負面教材 like吉野家

starchiang 05/01 20:58發行商也不會怎樣阿，很開心吧

lslayer 05/01 20:58真的 翻譯放火片商添油根本負面天才 可惜一部好電影

godofsex 05/01 20:58 https://i.imgur.com/xs65ZS1.jpg

starchiang 05/01 20:59難道大家會因為這部電影就抵制發行商嗎？想太多

mysmalllamb 05/01 21:03通常對主創、演員與各部門藝術家都會有宣傳期間的

mysmalllamb 05/01 21:03公關規範，有的可能還及於製作群，不過居然還需要規

mysmalllamb 05/01 21:03範到翻譯？這個我以前沒想到，這次才長見識了…

egg781 05/01 21:05你想太多了~發行商完全不可能為了這些客訴另外做

nolimits 05/01 21:07我看你是完全不懂哦

nolimits 05/01 21:08這次問題根本超小眾

jidytri815 05/01 21:10非主流片商運氣好一部片大賣 就能吃好幾年了

jidytri815 05/01 21:10雙喜買到有潛力賣座的片還和觀眾對幹真的業界奇葩

jidytri815 05/01 21:11現在哄騙人還行 起碼二輪或影音發行要改字幕吧

hayashiyuu 05/01 21:13他們沒差吧，王安石這種白癡翻法都有一票人護航很

hayashiyuu 05/01 21:13幽默了，就算是覺得翻得不好的，也有一批在那邊幫

hayashiyuu 05/01 21:13忙護航說只是字幕而已不影響電影本身好看、用劇組

hayashiyuu 05/01 21:13拍電影很辛苦情勒大家、還有直接攻擊觀眾英文不好

hayashiyuu 05/01 21:13才要依靠字幕的，他們怎麼會覺得這樣有問題呢，搞

hayashiyuu 05/01 21:13不好還會覺得只是一群難搞的奧客在無理取鬧勒ww

Warnerting 05/01 21:15會被會計詐領幾千萬的公司不會在意這些啦

ph777 05/01 21:27炒的越久越會吸引路人粉絲吧 抵制無用

bearhwa 05/01 21:34為什麼會覺得是公關災難

sean05269 05/01 21:58本來想去看 因為翻譯問題被朋友勸退

hoos891405 05/01 22:00其實會反對這種翻譯的，幾乎都在Ptt上而已

hoos891405 05/01 22:01你說的頂多要求譯者不要開嘲諷而已，要重新上架根

hoos891405 05/01 22:01本不可能

NICKSHOW 05/01 22:07就是傲慢啊 畢竟翻譯品質年年部部 甚至影集都有人

NICKSHOW 05/01 22:08抱怨 但通常就是罵幾句就算了 這次就譯者態度差勁

NICKSHOW 05/01 22:10加上這次根本算超譯 根本到了踐踏原作程度

lovelva00 05/01 22:13確實公關災難啊，沒這齣搞不好票房比現在很好還要

lovelva00 05/01 22:13更好也說不定..

riddlerkuo 05/01 22:16因為台灣的公關公司，十家有七家是白癡，剩下來的

bearhwa 05/01 22:16此假設無法驗證 實際抵制的力道並不大

bearhwa 05/01 22:17要假設的話 片商也可以說 如果不這樣翻 話題性不大

riddlerkuo 05/01 22:17剩下來的，三家幫塔綠班認知作戰，沒了

bearhwa 05/01 22:17票房反而會比現在少很多也說不定

glacierl 05/01 22:19可能要原片商A24或導演方提出抗議，對發行商才有真

glacierl 05/01 22:19正壓力吧？不然搞不好他們還為難得自家電影有這麼大

glacierl 05/01 22:19新聞點感到樂不可支。

bearhwa 05/01 22:32絕大多數人進戲院就是圖個開心 會在意這種問題的

bearhwa 05/01 22:33佔少數 以店家立場來說 大多數客戶滿意 少數客戶

bearhwa 05/01 22:34或者根本沒消費的人感到不滿 他們會在意嗎

LeiHide 05/01 22:35每年可以罵翻譯的片不少 這次是翻譯跳出來嘲諷才...

qq204 05/01 22:45發行商出一片垃圾翻譯就會被記得了，多來幾片...

qq204 05/01 22:46以後看到這間就乾脆跳過了吧

sunnyeva 05/01 23:07因為字幕真的不打算進場了 真的有夠不爽 浪費好片

sbkqwer 05/01 23:41自嗨翻譯大可不必

cashko 05/01 23:51其實譯者後續嗆聲才延燒起來，一開始雖然有人說但

cashko 05/01 23:51也還好

aahhaa 05/02 00:20看版上心得就知道還是一堆人會去看院線啊 自找的

aahhaa 05/02 00:21什麼神片給個機會XD

aahhaa 05/02 00:22被嗆半天連個道歉都沒有 還在那邊給個機會

cloudsub 05/02 00:22想太多了吧，這種低成本片負面行銷也沒差吧

evilaffair 05/02 00:32只會王安石跟武則天 請塔綠班出征這個中共同路人好

evilaffair 05/02 00:32嗎 出征臉書

b150427 05/02 00:472不可能啦

magicscott 05/02 01:16連推文都會有兩個白癡在扯塔綠班，這板真的遲早被拿

magicscott 05/02 01:16下 = =

h90257 05/02 01:26基本上看翻譯就是二創 就算很貼近原意也是

StBernand 05/02 02:12重壓DCP給全台戲院不是一筆小錢，不覺得片商會願意

HorseHawkDog05/02 08:41呵呵 才多少人覺得翻譯有問題.....現實就是賣爆喇

HorseHawkDog05/02 08:41xddddddd

EricTao 05/02 09:47不進場的不會像某些人在那邊大聲嚷嚷好嗎

MrJB 05/02 10:21會不會以了後都用這招 片片請鳥翻譯 賺爆！

sighlai 05/02 12:26不會，因為鳥翻譯我決定等串流了，直接放棄電影版..

sighlai 05/02 12:26. ...